1、水调歌头·金山观月

宋代：张孝祥

江山自雄丽，风露与高寒。

寄声月姊，借我玉鉴此中看。

幽壑鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜漫漫。

涌起白银阙，危驻紫金山。

表独立，飞霞佩，切云冠。

漱冰濯雪，眇视万里一毫端。

回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。

挥手从此去，翳凤更骖鸾。

译文：

山河是如此的雄伟壮丽，露珠滚滚，微风轻拂，顿感微微寒意。

寄声月亮，能否借我镜子让我看清这月下美景。

那深谷中的鱼龙凄戚长鸣久久不绝，倒映在水面上的星辰也随着微波摇动，海面上水雾弥漫黑夜漫长。

远远望去，月光下那紫金山上的建筑犹如银阙晶宫。

以飞霞为玉佩，头戴高冠，遗世独立俯视这人间大地。

月光如冰雪般洁白，照耀的大地明亮透澈，那万里之外的景物都能看的清清楚楚。

回首遥望那海上三神山，仿佛群仙都在对我笑，邀我与他们同游。

乘着那鸾鸟驾驶由凤羽为车盖的马车，挥挥手扬长而去。

2、折桂令·游金山寺

元代：张可久

倚苍云绀宇峥嵘，有听法神龙，渡水胡僧。

人立冰壶，诗留玉带，塔语金铃。

摇碎月中流树影，撼崩崖半夜江声。

误汲南冷，笑杀吴侬，不记茶经。

译文：

高高的佛寺横空出世，直与浓云相傍。

这里曾有神龙幻形前来听讲，还有从远道渡江到此的西域和尚。

游人置身于玉洁冰清的世界之中，忆起东坡留下玉带和诗篇的佳话，听那寺塔的金铃阵阵作响。

树影出现于长江的江心，摇碎了波面的月光。

夜半的江涛，隆隆地震撼着崩坏的崖壁，势不可挡。

昔时曾有军士拿江岸水冒充南泠水的情况，可笑如今的吴人，早已把《茶经》遗忘。

3、金山晚眺

宋代：秦观

西津江口月初弦，水气昏昏上接天。

清渚白沙茫不辨，只应灯火是渔船。

译文：

西津江口，一钩初月天上悬；江中水气，迷迷蒙蒙上接天。

清江水，白沙滩，模糊一片难分辨，只有点点灯火，分明是渔船。

4、大风留金山两日

宋代：苏轼

塔上一铃独自语，明日颠风当断渡。

朝来白浪打苍崖，倒射轩窗作飞雨。

龙骧万斛不敢过，渔舟一叶従掀舞。

细思城市有底忙，却笑蛟龙为谁怒。

无事久留童仆怪，此风聊得妻孥忏。

潜山道人独何事，半夜不眠听粥鼓。

译文：

塔上的一个铃铛在自言自语：“明天有狂风不能渡过江南去。

”早晨风吹白浪拍击着青色山崖，又从山崖倒射船窗化作点点飞雨。

高大宽阔的楼船不敢航行，一叶小小的渔舟却任随风浪翻舞。

细思量奔往湖州又有何事可忙？

倒暗笑蛟龙掀起怒涛为了什么缘故。

无事久留童仆就会责怪，这场大风使妻儿同意我在此地暂住。

潜山道人独自在做些什么，半夜不睡静静地倾听寺中的木鱼梆鼓。

5、金山行

宋代：郭祥正

金山杳在沧溟中，雪崖冰柱浮仙宫。

乾坤扶持自今古，日月仿佛悬西东。

我泛灵槎出尘世，搜索异境窥神功。

一朝登临重叹息，四时想象何其雄！

卷帘夜阁挂北斗，大鲸驾浪吹长空。

舟摧岸断岂足数，往往霹雳搥蛟龙。

寒蟾八月荡瑶海，秋光上下磨青铜。

鸟飞不尽暮天碧，渔歌忽断芦花风。

蓬莱久闻未曾往，壮观绝致遥应同。

潮生潮落夜还晓，物与数会谁能穷？

百年形影浪自苦，便欲此地安微躬。

白云南来入长望，又起归兴随征鸿。

译文：

金山缥渺隐现在茫茫江水中；雪浪澎湃，冰涛直立，浮沉着山上的仙宫。

山自古以来支撑着天与地，太阳和月亮仿佛悬挂在它的西和东。

我乘着只小船来到这里，似乎脱离了尘世；探幽访奇，这神异境界中的景物，真如鬼斧神功。

登上山顶禁不住再次感叹，想象这儿四时的景色该是何等地雄壮恢宏。

夜间卷起了高阁的帘子，北斗就挂在窗前；巨大的鲸鱼在江面上吹起浪花，直喷高空。

毁坏船只、冲破堤岸只是小事一桩；往往可见到霹雳震响，击打着蛟龙。

八月里月光明媚摇荡着清澈的江水；水天一色，月亮似乎随着江水被上下摩弄。

傍晚的天空一碧如洗，乌儿在天边飞翔；一阵阵风吹过芦苇荡，把悠扬的渔歌不时传送。

久闻海上蓬莱仙岛的胜境却无法前往，眼前这难以比拟的壮丽景色想来与蓬莱相同。

潮水上涨又退落，白天过了又是夜晚；万物与气运相会，有谁能把它的奥妙完全弄懂！人生百年不必飘泊承受无尽的苦难，我想就在这里安度余年，从从容容。

远远望见白云从南面飘来，又使我目送着远飞的大雁，勾起了思乡的情衷。