译文：

吕端，字易直，是幽州安次人。

（太祖）开宝年间被授职为参知政事。

当时赵普主持中书省，曾经说：“我观察吕公向皇上奏事，得到嘉奖不曾高兴，遇到挫折不曾害怕，也不表现在言谈话语中，真是宰相的气度啊。

”太宗想要用吕端为相，有人说：“吕端为人糊涂。

”太宗说：“吕端小事上糊涂，大事上不糊涂。

”已经属意于吕端。

吕端任宰相，谨慎稳重，主抓要领，办事清平简约。

他考虑与寇准同在朝班，而自己先居宰相之位，担心他内心不平，就奏请皇帝任他为参知政事，和宰相分开日期轮流统领群臣，主持朝政，上朝时，一起登政事堂，太宗听从了他的建议。

当时一般同事上朝奏对时，大多发表独特的意见，只有吕端很少有所倡议。

一天，宫内传出皇帝的手书，命令说从今以后中书省的事务必须经过吕端详细斟酌，才能上奏皇帝。

吕端更加谦让不敢承当。

当初，李继迁骚扰西部边境。

保安军奏报说捉住了李的母亲，此时太宗想处死李母。

因为寇准任枢密副使，便单独召见，踉他商量此事。

寇准回去时，经过宰相办公之处，吕端猜想是商议大事，便说：“边境上的日常事务，我不必参与知晓。

如果是军国大事，我位居宰相，不能不知道。

”寇准就告诉了事情的原委。

吕端说：“怎么处理这件事？”寇准说：“想要在保安军北门外将李母斩首，以此来惩戒凶贼逆臣。

”吕端说：“如果一定要这样办，可真不是合适的办法。

希望您暂缓办理，我将再去上奏。

”进了朝堂，他就说：“从前项羽抓住了太公（刘邦之父），想要将他处以烹刑。

高祖说：‘（如果你一定要烹他）希望能分给我一杯肉羹。

’办大事的人，不顾虑他的父母，更何况李继迁这样的悖逆之人呢？陛下今天杀了李母，明天就能捉住李继迁吗？如果不能捉住他，那就只是跟他结下怨仇，更会坚定他的叛逆之心而已。

”太宗说：“那怎么办呢？”吕端说：“依照臣的愚见，应当在延州安置李母，使李继迁对我归心，而他母亲的生死又掌握在我们手里。

”太宗拍着大腿，连连称好，并说：“要不是爱卿，几乎误了我的大事。

”就采用了他的对策。

到继迁的儿子时终于向我朝投诚，这是吕端的功绩。