《无门关》的翻译：春天有百花争艳，而秋天有圆月。

夏天有凉风习习，而冬天有白雪如果心中没有忧愁的闲事需要去烦恼（一年四季）都是人间的好时节（又何须分春夏秋冬？）。

《无门关》原文：

春有百花秋有月，

夏有凉风冬有雪。

若无闲事挂心头，

便是人间好时节。

此文出自南宋·无门慧开禅师所著的《禅宗无门关》

扩展资料

写作背景：

无门关，书名，一卷，南宋无门慧开禅师撰，弥衍宗绍编。

全称《禅宗无门关》。

收在《大正藏》第四十八册。

临济宗杨岐派僧无门慧开于绍定元年（1228），在福州永嘉龙翔寺，应学人之请益，从诸禅籍中拈提佛祖机缘之公案古则四十八则，加上评唱与颂而成本书。

内容始自“赵州狗子”（即“无”字公案），终至“干峰一路”。

所列次序极具整体性、联贯性。

本书卷首附有绍定元年习庵陈埙之序、绍定二年慧开之表文及自序。

卷末有慧开后序，并附录禅箴、黄龙三关、绍定三年无量宗寿之跋、淳钓五年（1245）孟珙之跋、淳钓六年安晚居士之跋，以及无庵所追加的第四十九则。

本书与《碧岩录》、《从容录》同为禅门代表性的公案集。

然《碧岩录》、《从容录》系以颂古为中心，《无门关》则以无门之“评唱”为中心，而“颂”则置于附属地位。

又，相对于《碧岩录》之有强烈的文学化、哲学化性格，本书则有简明直截之实践性特征。

较《碧岩》、《从容》二录更为简单实用。

作者简介：

慧开（1183～1260）宋代临济宗杨岐派僧。

杭州（浙江）钱塘人，俗姓梁。

字无门，世称无门慧开。

幼年入道，广习经论；年长，于南峰石室独居禅思，积年六载，忽有省悟，乃出礼谒诸山尊宿，得法于江苏万寿寺月林师观禅师座下。

嘉定十一年（1218），开法于安吉报国寺，次迁隆兴天宁寺、黄龙翠岩寺、苏州开元寺、灵岩寺、镇江焦山寺、金陵保宁寺等刹。

绍定二年（1229）为皇帝祝寿而编撰无门关一卷，该书系精选诸禅录之著名公案四十八则，另加评唱与颂而成。

理宗淳祐六年（1246），奉旨入杭州护国仁王寺。

晚年居于西湖边，理宗曾诏至选德殿说法，为宫中祈雨得感应，遂敕赐金襕衣，及‘佛眼禅师’之号。

师形枯神朗，绀发蓬松，常着弊垢之衣，众人奉其为开此道之先锋。

景定元年入寂，世寿七十八。

其无门关一书，迄今仍盛行于世。

[续传灯录卷三十五、增集续传灯录卷二、五灯严统卷二十二、五灯全书卷五十三]