1、《生查子》 宋-洪适 

原文：              

六月到盘洲，水阁盟鸥鹭。

面面纳清风，不受人间暑。

彩舫下垂杨，深入荷花去。

浅笑擘莲蓬，去却中心苦。

译文：六月去到一个叫盘洲的地方，在水阁盟那有鸥鹭。

水阁上有清风迎面吹来，使人不受人间的暑。

彩舫停在垂杨有岸边，深入荷花去。

浅笑擘莲蓬，去却中心苦。

2、《感兴》 宋-杨万里               

去国还家一岁阴，凤山锦水更登临。

别来蛮触几百战，险尽山川多少心。

何似闲人无藉在，不妨冷眼看升沉。

荷花正闹莲蓬嫩，月下松醪且满斟。

译文：离开国到再回家又一年的时光了，再次登临凤山锦水。

别来蛮触几百战，险峻的山色中有多少人的心生。

看着就像闲人不藉在，不妨冷眼看升沉。

荷花正闹莲蓬嫩，月下的松醪倒满了洒。

3、《失题二首》 近代-苏曼殊               

斜插莲蓬美且鬈，曾教粉指印青编。

此后不知魂与梦，涉江同泛采莲船。

译文：斜插莲蓬美得让人鬈发，曾经教人用粉指印青编。

从此之后不知是魂还是梦，一同来到江泛采莲船。

4、《采莲曲二首》 宋-徐照               

罗盖初收晚日阴，野凫飞起小鱼沉。

莲蓬摘下留空柄，把向船前探水深。

译文：罗盖初收晚日阴，野凫飞起小鱼沉。

莲蓬被摘下只留空空的柄，把向船前探水深。

5、《盆池荷花》[宋] 袁说友               

根向盆池束，华敷菡萏丛。

细擎深院宇，低袅半窗风。

蘸水凝绡翠，当轩试脸红。

化工虽力浅，犹折小莲蓬。

译文： 莲蓬的根向盆池长，华敷菡萏的丛中。

细擎深院的楼宇，低袅半窗的风。

蘸水凝绡翠，当轩将女孩子的脸弄红了。

化工虽力浅，还是想去折小莲蓬。