1、唐代李白的《玉阶怨》

玉阶生白露，夜久侵罗袜。

却下水晶帘，玲珑望秋月。

译文：玉石砌的台阶上生起了露水，深夜独立很久，露水浸湿了罗袜。

回房放下水晶帘，仍然隔着帘子望着玲珑的秋月。

2、唐代徐凝《七夕》

一道鹊桥横渺渺，千声玉佩过玲玲。

别离还有经年客，怅望不如河鼓星。

译文：一道仙鹊架起的小桥横卧在那茫茫的银河上。

听着织女的配环叮咚,看她款款地过桥而来。

我和伊人的离别是不会停息地一年复一年。

怅然间抬头望去只见到牛郎星依旧闪烁,亘古光华不变；我的哀愁啊,就渐渐的不那么明显。

3、唐朝温庭筠 《菩萨蛮·雨晴夜合玲珑日》

雨晴夜合玲珑日，万枝香袅红丝拂。

闲梦忆金堂，满庭萱草长。

绣帘垂箓簌，眉黛远山绿。

春水渡溪桥，凭栏魂欲销。

译文：夜合花沐浴着雨后的阳光，千枝万朵红丝轻拂，袅袅地蒸腾着浓郁的芳香。

闲时又梦见那豪华的厅堂，旁边的萱草又绿又长，在那里我们相知相识。

绣帘的流苏仿佛坠压在我的心头，远山的碧绿如我眉间浓浓的忧愁。

溪桥下流水潺潺，凭栏远眺，思魂更是难禁，春水流淌的都是我的相思与忧愁。

4、宋代姜夔《八归·湘中送胡德华》

芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。

无端抱影销魂处，还见篠墙萤暗，藓阶蛩切。

送客重寻西去路，问水面琵琶谁拨？最可惜、一片江山，总付与啼鴂。

长恨相从未款，而今何事，又对西风离别？

渚寒烟淡，棹移人远，飘渺行舟如叶。

想文君望久，倚竹愁生步罗袜。

归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。

译文：荷花飘落，稀疏的梧桐开始坠下绿叶。

庭院里，一场秋雨刚停歇。

我说不出原因，一个人突然独自伤悲。

又看见竹篱边的萤火虫在幽暗中飞来飞去，苔阶旁的蟋蟀叫声更令人断肠。

我送别客人，重寻西去的水路，不知水上是否有人为你演奏一曲？最可惜的是把一片江山大好风景，却付给悲鸣的鸟儿。

常常遗憾我们相识相知时间太短，而今在这落花时节，为何又要无奈地依依相别？清冷的洲渚烟水茫茫，船儿就要出发，友人的行舟已远，如一片轻叶。

他的妻子一定在家中盼望着他，日日站在翠竹旁，任凭罗袜上染上清尘。

等到丈夫归来后，夫妻二人幸福地团圆。

双双下了珠帘，对着明月对饮到天明。

5、近现代秋瑾《日人石井君索和即用原韵》

漫云女子不英雄，万里乘风独向东。

诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑。

铜驼已陷悲回首，汗马终惭未有功。

如许伤心家国恨，那堪客里度春风。

译文：别说女子不能干英雄事业，看我乘风万里，只身东渡日本。

孤帆外海天空阔，动我诗情，三岛上月色玲珑，入我梦境。

想起国家亡给异族，令人悲酸；惭愧我奔走革命，到今一事无成。

这样大的国仇家恨使我伤心，哪能在客地春风中虚度光阴！