1、捣练子令·深院静

五代：李煜

深院静，小庭空，断续寒砧断续风。

无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。

译文

秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。

夜深了，月光和砧声穿进帘栊，更使人联想到征人在外，勾起了绵绵的离恨和相思。

因而长夜不寐，愁思百结。

2、折杨柳 / 和练秀才杨柳

唐代：杨巨源

水边杨柳曲尘丝，立马烦君折一枝。

惟有春风最相惜，殷勤更向手中吹。

译文

沿着河岸依依行走，河边的杨柳低垂着像酒曲那样细嫩的长条，这不禁勾起了我这个将行之人的依依不舍之意，于是我停下马来，请送行的您帮我折一枝杨柳吧。

只有春风最懂得珍惜，仍然多情地向我手中已经离开树干的杨柳枝吹拂。

3、捣练子·望书归

宋代：贺铸

边堠远，置邮稀。

附与征衣衬铁衣。

连夜不妨频梦见，过年惟望得书归。

译文

对敌斗争的边防前线，离得很远很远，传送文件的驿站异常的稀少。

赶紧把自己做的征衣寄给丈夫穿。

只有在梦中多次与亲人相见的愿望尚可实现。

只盼望冬去春来能得到亲人的回信。

4、御街行·秋日怀旧

宋代：范仲淹

纷纷坠叶飘香砌。

夜寂静，寒声碎。

真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。

年年今夜，月华如练，长是人千里。

愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。

残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。

都来此事，眉间心上，无计相回避。

译文

纷纷杂杂的树叶飘落在透着清香的石阶上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增添了秋天的凉意。

卷起珍珠串成的锦帘，华丽的楼阁上空空荡荡，只见到高天淡淡，银河的尽头像垂到大地。

年年今天的夜里，都能见到那素绡般的皎月，而年年今天的夜里，心上人都远在千里之外。

愁肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难以使自己沉醉。

酒还没有入口，却先化作了辛酸的眼泪。

夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠枕头，聊作睡去，这无休无止的孤栖，真让人尝尽了孤独相似的滋味。

算来这苦苦的等待尚遥遥无期，虽说是终日眉头紧锁，心绪万千，也没有一点办法可以解脱回避。

5、塞鸿秋·浔阳即景

元代：周德清

长江万里白如练，淮山数点青如淀。

江帆几片疾如箭，山泉千尺飞如电。

晚云都变露，新月初学扇。

塞鸿一字来如线。

译文

万里奔流的长江，像一匹白色的素绢；对岸几处小点，像是染上了青色的颜料，那是淮地的远山。

几片白帆，箭一般地驶过了江面。

而近处的高山上，长长的泉流飞下，犹如一道流电。

天色渐渐昏黄，暮色中的云层难以分辨，仿佛化作了这满地的露点。

一钩新月模仿着扇形，在天上高悬。

逼近了，逼近了，成“一”字的横线在空中排开，那是北方飞来的大雁。