1、江宿

明代：汤显祖

寂历秋江渔火稀，起看残月映林微。

波光水鸟惊犹宿，露冷流萤湿不飞。

译文

深夜，寂寞的秋江上渔火疏稀，起来看到半轮残月的光辉，映照树林上也很暗微。

水面闪动的波光，把水鸟惊醒后，它们又睡宿，冰凉的露水沾湿了萤火虫的翅膀，它们也不起飞。

2、中秋月

宋代：晏殊

十轮霜影转庭梧，此夕羁人独向隅。

未必素娥无怅恨，玉蟾清冷桂花孤。

译文

中秋月圆，月光洒在庭院，院中梧桐树影婆娑，我一人羁旅异乡，节日里看这月亮下的树影，时间缓缓过去，影子不知不觉的移动着。

遥看天上明月，想那月宫中的婵娟，现在也未尝不感遗憾吧，陪伴她的，毕竟只有那清冷月亮和孤寂桂树。

3、失题

隋代：杨广

寒鸦飞数点，流水绕孤村。

斜阳欲落处，一望黯消魂。

译文

寒鸦点点，上下翻飞，流水潺潺，环绕孤村。

傍晚西斜的太阳将落，这场景让人一看就不免黯然惆怅。

4、韦处士郊居

唐代：雍陶

满庭诗境飘红叶，绕砌琴声滴暗泉。

门外晚晴秋色老，万条寒玉一溪烟。

译文

红叶在风中纷纷飘落，铺满了整个庭院，使人仿佛置身于诗的境界。

步上台阶，只听叮叮咚咚的琴声在身畔缭绕，哦，原来正溅落着一道隐蔽的飞泉。

走出门外，已是夕阳西下，秋天的景色也失去了平时的姿彩。

只剩下冷森森的万竿绿竹。

沉沉的暮烟正从蜿蜒流淌的溪水上升腾起来。

5、拟小山篇

唐代：徐惠

仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想。

将千龄兮此遇，荃何为兮独往。

译文

仰望着幽深的岩石而眼波流盼，抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。

等待千年才等到与你相遇，你又为何独自前往？