玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。

——唐·白居易《长恨歌》

译文：寂寞忧愁颜，面上泪水长流，犹如春天带雨的梨花。

泪流琼脸，梨花一枝春带雨。

——宋·柳永《倾杯·离宴殷勤》

译文：她那流着眼泪的玉脸，就像春天里一枝带雨的梨花，娇美而令人怜惜。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。

何时倚虚幌，双照泪痕干。

 ——唐·杜甫《月夜》

译文：蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻子的玉臂。

何时才能团圆相见，倚靠薄帷共赏明月。

那时一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。

夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。

——唐·白居易《琵琶行》

译文：更深夜阑常梦少年时作乐狂欢；梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜。

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。

——宋·陆游《钗头凤》

译文：美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。

泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。

泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

 ——宋·欧阳修《蝶恋花》

译文：泪眼汪汪问落花可知道我的心意，落花默默不语，纷乱的，零零落落一点一点飞到秋千外。

怕人寻问，咽泪装欢。

瞒，瞒，瞒！——宋·唐婉《钗头凤》

译文：怕人询问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。

瞒、瞒、瞒。

忍泪佯低面，含羞半敛眉。

——唐·韦庄《女冠子·四月十七》

译文：忍住泪水假装着低下脸，含羞皱着眉头

美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。

但见泪痕湿，不知心恨谁。

——唐·李白《怨情》

译文：美人卷起珠帘，深闺独坐还皱着蛾眉。

只见玉颜上泪痕斑斑，不知她心里究竟恨的是谁。

不信比来长下泪，开箱验取石榴裙。

——唐·武则天《如意娘》

译文：如果你不相信我近来因思念你而流泪。

那就开箱看看我石榴裙上的斑斑泪痕吧。