1、《水调歌头·游览》宋代：黄庭坚

瑶草一何碧，春入武陵溪。

溪上桃花无数，枝上有黄鹂。

我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。

只恐花深里，红露湿人衣。

译文：瑶草多么碧绿，春天来到了武陵溪。

溪水上有无数桃花，花的上面有黄鹂。

我想要穿过花丛寻找出路，却走到了白云的深处，彩虹之巅展现浩气。

只怕花深处，露水湿了衣服。

2、《秋登宣城谢脁北楼》唐代：李白

江城如画里，山晚望晴空。

两水夹明镜，双桥落彩虹。

人烟寒橘柚，秋色老梧桐。

谁念北楼上，临风怀谢公。

译文：江边的城池好像在画中一样美丽，山色渐晚，我登上谢朓楼远眺晴空。

两条江之间，一潭湖水像一面明亮的镜子；江上两座桥仿佛天上落下的彩虹。

橘林柚林掩映在令人感到寒意的炊烟之中；秋色苍茫，梧桐也已经显得衰老。

除了我还有谁会想着到谢朓北楼来，迎着萧飒的秋风，怀念谢先生呢？

3、《念奴娇·断虹霁雨》宋代：黄庭坚

断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。

桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足？万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。

寒光零乱，为谁偏照醽醁？

译文：雨后新晴，秋空如洗，彩虹挂天，青山如黛。

桂影繁茂，谁知道，今与夕是那么的清辉不足？万里的晴天，嫦娥在何处？驾驶一轮玉盘，驰骋长空。

寒光零乱，在为谁斟酌这醽醁？

4、《焦山望寥山》唐代：李白

石壁望松寥，宛然在碧霄。

安得五彩虹，驾天作长桥。

仙人如爱我，举手来相招。

译文：站在焦山陡峭的石壁上，遥望松寥山，就像站在碧蓝的云霄。

如何才能把五彩虹化为凌空的长桥，以便直通天堂。

仙人如果爱惜我，就对我招招手吧，让咱们一起去翱翔。

5、《酬殷明佐见赠五云裘歌》唐代：李白

我吟谢脁诗上语，朔风飒飒吹飞雨。

谢脁已没青山空，后来继之有殷公。

粉图珍裘五云色，晔如晴天散彩虹。

文章彪炳光陆离，应是素娥玉女之所为。

译文：我喜欢吟颂谢脁的诗文，喜欢他诗歌中那句“朔风吹飞雨，萧条江上来”所描述的感觉。

谢脁已经成为历史，当涂的大青山也变得如此空虚，万幸的是殷公你不愧为后有来者。

你送我珍贵的裘毛衣，上面绣满五色云彩和白色图案，就好像雨过晴天中绚丽的彩虹，光彩照人，衣上绣的图案纹路错综斑斓，色彩绚烂，一定是那位神仙般的少女绣成的衣裳。