1、《游张家界有感》现代 成瑞湘

原文：顽石竟通灵，千姿百态生。

译文：这里的石头好像有灵性一样，竟然生出千姿百态的形状。

2、《游张家界》 现代 李恕人

原文：喜至张家界，风光第一流。

译文：今天有幸来到张家界，这里的风光真的的一流的。

3、《张家界行》现代 艾定增

原文：崖如刀削出，山似斧劈开。

译文：山崖好像刀削出来的，山好像斧头劈出来的。

4、《游张家办》现代 沈从文

原文：更上黄石寨，一览众山低。

译文：登上张家界黄石寨的山上，看着其他山都很小了。

5、《天然图画》 现代 吴徽钟

原文：不到张家界，焉知天下奇。

译文：没有到过张家界，就不知道天下的奇异。