凉州词

（王之涣）

【译文】

黄河远上白云间，澎湃的黄河远远望去好像奔流在白云

一片孤城万仞山。

之间，一座孤城矗立在高峻的山岭之

羌笛何须怨杨柳，间。

羌笛何必要吹出折杨柳这哀怨的

春风不度玉门关。

曲调？春风不愿度过玉门关。

【注释】

①仞：古代长度单位，以七尺或八尺为一仞。

万仞，形容山极高。

②羌笛：古代羌族人自制的一种管乐器。

杨柳、：唐代有折杨柳送别的习俗，这里的杨柳是指 《折杨柳》曲，是一种哀怨的曲调。

④度：越过。

⑤玉门关：边关名，汉代建置，是古代通往西域的要道。

故址在今甘肃省敦煌西北。

【相关链接】

王之涣(688-742)，唐代著名诗人，字季凌，晋阳（今山西太原）人。

王之涣的诗意境壮阔、热情奔放，以边塞诗享有盛名，与高适、王昌龄有“旗亭画壁”的传说。

他的许多诗都被当时的乐工谱曲歌唱。

他的诗大都失传，现今尚存六首。

【赏析】

《凉州词》是唐代新的乐府歌曲，不是诗的题目。

唐代不少诗人都为歌曲配词，因此，他们的诗集里都有以《凉州词》为题的诗歌，如王翰的《凉州词》等。

“黄河远上白云间，一片孤城万仞山”这两句，重在写古代边防要塞的地理形势，为后两句作铺垫。

诗的后两句写边防战士因长期驻守，思念家乡亲人，常用羌 笛吹奏《折杨柳》这支曲子，以抒发苦闷之情。

这两句的意思是：远远传来了用羌笛吹奏的《折杨柳》，你何必要吹奏这支曲子呢？这使得久守大漠中的将士，不由 得想起了家乡。

塞外孤城的环境描写使得将士们的思乡之情显得格外凝重。