1，《长相思·一重山》五代：李煜

原文：一重山，两重山。

山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

菊花开，菊花残。

塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

白话文释义：一重又一重，重重叠叠的山啊。

山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。

菊花开了又落了，日子一天天过去。

塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。

悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然。

2，《江陵愁望有寄》唐代：鱼玄机

原文：枫叶千枝复万枝，江桥掩映暮帆迟。

 忆君心似西江水，日夜东流无歇时。

白话文释义：在一个凄清的深秋，枫叶漂浮于江水之上。

这时一阵西风吹来，漫山的树木发出萧萧之声，闻见此景，小女子我伤感了。

极目远眺，见江桥掩映于枫林之中。

我对情郎的思念如西江之水延绵不绝，流水有多长，我的思念就有多久。

3，《减字木兰花·伤怀离抱》宋代：欧阳修

原文：伤怀离抱，天若有情天亦老。

此意如何？细似轻丝渺似波。

扁舟岸侧，枫叶荻花秋索索。

细想前欢，须著人间比梦间。

白话文释义：离人的怀抱甚是伤心，老天倘若有感情，也会因离别而衰老；它有时如轻丝般纤细却缠绵悠远，有时又如波涛般一浪高过一浪地涌上心头。

湖边一叶扁舟停靠在岸边，枫叶、芦花在秋风里瑟瑟发抖，将前欢与现实形成对照，相聚时的欢乐是一去不复返了，除非相逢于梦中。

4，《湘南即事》唐代：戴叔伦

原文：卢橘花开枫叶衰，出门何处望京师。

沅湘日夜东流去，不为愁人住少时。

白话文释义：眼前正是卢橘花开、枫叶衰败的深秋季节，出得门来遥望远方，京师不知道在远处的哪个地方。

沅水湘江日夜不停地流向东方，为什么就不能为我这个愁情满怀的人驻留片刻听一听我内心的苦衷呢？

5，《采桑子·彭浪矶》宋代：朱敦儒

原文：扁舟去作江南客，旅雁孤云。

万里烟尘。

回首中原泪满巾。

 碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根。

日落波平。

愁损辞乡去国人。

白话文释义：乘舟避难江南，就像失群的大雁，孤独的浮云。

穿梭在连绵的烟尘之中，回国中原已泪满襟。

碧山对着水边的平地有丝丝凉意，看着枫树叶和芦苇根。

太阳落山了水波平静了怨恨离开了家乡。