1、面若中秋之月，色如春晓之花，鬓若刀裁，眉如墨画，面如桃瓣，目若秋波。

——清曹雪芹《红楼梦》

译文：他面容明朗，流光溢彩。

月与花本已美丽，而中秋之月，尤为圆润清朗；春晓之花，尤为鲜艳润泽。

整齐的鬓发，茂密修长的眉，直率可爱中透出勃勃英气；而红润的面色、灵活多情的眸子。

2、公子只应见画，此中我独知津。

写到水穷天杪，定非尘土间人。

——宋苏轼《失题三道》  

译文：像公子这么英俊的人只应该在画里出现，我在这里只知道其中的迷津。

我抄书抄写到水穷天末，才能确定公子你不是人世之中的凡夫俗子。

3、瞻彼淇奥，绿竹猗猗。

有匪君子，如切如磋，如琢如磨，瑟兮兮，赫兮兮。

有匪君子，终不可谖兮。

——春秋佚名《诗经淇奥》

译文：看那淇水河湾，翠竹挺立修长。

有位美貌君子，骨器象牙切磋，翠玉奇石琢磨。

气宇庄重轩昂，举止威武大方。

有此英俊君子，如何能不想他！

4、陌上人如玉，公子世无双。

——宋佚名《木玉成约》

译文：昔日路上相逢时,美人如玉,公子无双,郎才女貌,青梅竹马,可惜如今却无缘相会,空惹相思。

5、遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

——宋苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

译文：遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发豪气满怀。

手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。