《绝句》 杜甫

chí rì jiāng shān lì，

迟 日 江 山 丽 ，

chūn fēng huā cǎo xiāng。

春 风 花 草 香 。

ní róng fēi yàn zǐ，

泥 融 飞 燕 子 ，

shā nuǎn shuì yuān yāng。

沙 暖 睡 鸳 鸯 。

《绝句》  杜甫

liǎng gè huáng lí míng cuì liǔ，

两 个 黄 鹂 鸣 翠 柳 ，

yī háng bái lù shàng qīng tiān。

一 行 白 鹭 上 青 天 。

chuāng hán xī lǐng qiān qiū xuě，

窗 含 西 岭 千 秋 雪 ，

mén bó dōng wú wàn lǐ chuán。

门 泊 东 吴 万 里 船 。

译文

江山沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳香。

燕子衔着湿泥忙筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。

诗人着意传达的还是他感受到的柔和春意。

如果说春日迟迟、江山秀丽、清风徐徐、花草芬芳以及燕子、鸳鸯，都是诗人的视觉、触觉（风）、嗅觉所感，那么泥土之“融”、沙砾之“暖”，便不是五官的直接感觉了。

只因为对春天的阳光明丽、惠风和畅、鸟语花香感受至深，诗人无须触摸就能想象出泥土的松湿和沙砾的温暖；而泥之融、沙之暖的体会又加深了对飞燕的轻盈、鸳鸯娇慵的视觉印象，从而使诗人的整个身心都沉浸于柔美和谐和春意之中。

译文

两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱，一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。

我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。

全诗看起来一句一景，是四幅独立的图景，但诗人的内在情感使其内容一以贯之，以清新轻快的景色寄托诗人内心复杂的情绪，构成一个统一的意境。

一开始表现出草堂的春色，诗人的情绪是陶然的，而随着视线的游移、景物的转换，江船的出现，便触动了他的乡情。

表面上表现的是生机盎然的画面，而在欢快明亮的景象内，却寄托着诗人对时光流逝，孤独而无聊的失落之意，更写出了诗人在重有一线希望之时的复杂心绪，在那希望之外，更多的是诗人对失望的感伤。

这首绝句一句一景，但又融而为一，其中起联结作用的正是诗人内心的心绪。

表面上表现的是生机盎然的画面，而在欢快明亮的景象内，却寄托着诗人对时光流逝，孤独而无聊的失落之意，更写出了诗人在重有一线希望之时的复杂心绪，在那希望之外，更多的是诗人对失望的感伤，对希望可否成真的无着和彷徨。

以清新轻快的景色寄托诗人内心复杂的情绪，正是这首诗的主旨所在。