1、《赋得摇落深知宋玉悲 其五》清代：屈大均

原文：

泪成玉米田何处，身别龙门夏已丘。

临水登山归莫送，汨罗南望断离愁。

译文：田里的玉米感伤着明月收成，离开龙门的时候夏天差不多过去了。

临水登山不要送了，就在汨罗江断了离愁吧。

2、《感怀二首》宋代：杨公远

原文：

桂薪玉米转煎熬，口体区区不胜劳。

今日难谋明日计，老年徒羡少年豪。

译文：用桂木之柴来煮玉米，吃的还没有做得多。

今日难一谋划明日的生计，老年非常羡慕少年的豪气。

3、《顶山公社率学生参加秋收秋种》宋代：单人耘

原文

顶山十月秋如锦，晓露初晞风乍凉。

陌上人喧包谷熟，村边烟散柿林黄。

译文：十月山顶的秋天如画一样美丽，早晨的露水随风有一股清凉。

地里玉米成熟了人声嘈杂，村子周边烟气袅袅，柿子林黄了。

4、《漯河往鲁山车中四首 其三》明代：卢青山

原文：

玉米秋成晒满场，长杨丛立守其旁。

老翁更持老烟杆，斜阳影里袅微香。

译文：秋天收获的玉米晒满了场，高高的杨树守在旁边。

老翁持着老烟杆，在斜阳的影子里有微微香味。

5、《夏五杂书》元代：谢应芳

原文：

远客相过说帝都，黄金如玉米如珠。

内园人歇催花鼓，市肆尘生卖酒垆。

译文：从远方归来的客人说着帝都的情景，黄金有着好像玉米一样的珠粒。

园内的人歇息时听花鼓，市场上处处有买酒的商家。