1、《上邪》两汉：佚名

天地合，乃敢与君绝。

翻译：除非天地相交聚合连接，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！

2、《相思》唐代：王维

愿君多采撷，此物最相思。

翻译：希望思念的人儿多多采集，小小红豆引人相思。

3、《竹枝词二首·其一》唐代：刘禹锡

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

翻译：东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。

4、《无题·昨夜星辰昨夜风》唐代：李商隐

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

翻译：身上无彩凤的双翼，不能比翼齐飞；内心却象灵犀一样，感情息息相通。

5、《生查子·元夕》宋代：欧阳修

月上柳梢头，人约黄昏后。

翻译：月儿升起在柳树梢头，他约我黄昏以后同叙衷肠。