1、叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。

 —— 宋 · 晏殊《破阵子·春景》

译文：黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。

2、叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。

 —— 宋 · 周邦彦《苏幕遮·燎沉香》

译文：荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，每一片荷叶都挺出水面。

3、叶叶相交通，中有双飞鸟，自名为鸳鸯，仰头相向鸣，夜夜达五更。

 —— 汉 · 佚名《孔雀东南飞 / 古诗为焦仲卿妻作》

译文：各种树叶叶叶相连通，中间又有一对双飞鸟，鸟名本是叫鸳鸯，它们抬起头来相对鸣叫，每晚都要鸣叫一直叫到五更。

4、叶声落如雨，月色白似霜。

 —— 唐 · 白居易《秋夕》

译文：夜风拂过，树叶纷纷下落好似雨声闯入耳中，皎洁的月光似清霜铺满大地。

5、叶润林塘密，衣干枕席清。

 —— 唐 · 杜甫《水槛遣心二首》

译文：花叶被雨水淋得湿润，树林里密密麻麻地布满水洼，我的衣服和枕席也干了。