1、桑柘外秋千女儿，髻双鸦斜插花枝。

转眄移时，应叹行人，马上哦诗。

——《蟾宫曲·寒食新野道中》元代：卢挚 

译文：桑林外，一位梳着双丫髻的小姑娘头上斜插着花枝在荡秋千。

她转眼注视多时，大概是赞叹我这个行路之人，坐在马上吟哦诗篇。

2、玼兮玼兮，其之翟也。

鬒发如云，不屑髢也。

玉之瑱也，象之揥也。

扬且之晳也。

胡然而天也！胡然而帝也！

瑳兮瑳兮，其之展也，蒙彼绉絺，是绁袢也。

子之清扬，扬且之颜也，展如之人兮，邦之媛也！——《国风·鄘风·君子偕老》

译文：服饰鲜明又绚丽，画羽礼服绣山鸡。

黑亮头发似云霞，那用装饰假头发。

美玉耳饰摇又摆，象牙发钗头上戴，额角白净溢光彩。

仿佛尘世降天仙！恍如帝女到人间！

服饰鲜明又绚丽，软软轻纱做外衣。

罩上绉纱细葛衫，凉爽内衣夏日宜。

明眸善昧眉秀长，容貌艳丽额宽广。

仪容妖冶又妩媚，倾城倾国姿色美！

3、芄兰之支，童子佩觿。

虽则佩觿，能不我知。

容兮遂兮，垂带悸兮。

芄兰之叶，童子佩韘。

虽则佩韘，能不我甲。

容兮遂兮，垂带悸兮。

——先秦佚名《芄兰》

译文：芄兰枝上结尖夹，小小童子佩角锥。

虽然你已佩角锥，但不解我情旖旎。

走起路来慢悠悠，摇摇摆摆大带垂。

芄兰枝上叶弯弯，小小童子佩戴韘。

虽然你已佩戴韘，但不跟得来亲近。

走起路来慢悠悠，摇摇摆摆大带垂。

4、幼女才六岁，未知巧与拙。

向夜在堂前，学人拜新月。

——《幼女词》唐代：施肩吾

译文：小女孩方才到六岁，区分不了灵巧愚拙。

黄昏她在正堂前面，学着大人膜拜新月。

5、吾家有娇女，皎皎颇白皙。

小字为纨素，口齿自清历。

鬓发覆广额，双耳似连璧。

明朝弄梳台，黛眉类扫迹。

浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤。

娇语若连琐，忿速乃明集。

握笔利彤管，篆刻未期益。

执书爱绨素，诵习矜所获。

其姊字惠芳，面目粲如画。

轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。

举觯拟京兆，立的成复易。

玩弄眉颊间，剧兼机杼役。

从容好赵舞，延袖象飞翮。

上下弦柱际，文史辄卷襞。

顾眄屏风书，如见已指摘。

丹青日尘暗，明义为隐赜。

驰骛翔园林，果下皆生摘。

红葩缀紫蒂，萍实骤柢掷。

贪华风雨中，眒忽数百适。

务蹑霜雪戏，重綦常累积。

并心注肴馔，端坐理盘鬲。

翰墨戢闲案，相与数离逖。

动为垆钲屈，屐履任之适。

止为荼荈据，吹嘘对鼎立。

脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。

衣被皆重地，难与沉水碧。

任其孺子意，羞受长者责。

瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。

——魏晋左思《娇女诗》

译文：我家有娇女，小媛和大芳。

小媛叫纨素，笑脸很阳光。

皮肤很白净，口齿更伶俐。

头发遮宽额，两耳似白玉。

早到梳妆台，画眉像扫地。

口红染双唇，满嘴淋漓赤。

说话娇滴滴，如同连珠炮。

爱耍小性子，一急脚发跳。

执笔爱红管，写字莫指望。

玩书爱白绢，读书非所愿。

略识几个字，气焰冲霄汉。

她姐字惠芳，面目美如画。

喜穿轻淡装，楼边常溜达。

照镜就着迷，总是忘织布。

举笔学张敞，点朱老反复。

涂抹眉嘴间，更比织布累。

从容跳赵舞，展袖飞鸟翅。

奏乐调弦时，书籍靠边去。

粗看屏风画，不懂敢批评。

画为灰尘蚀，真义已难明。

追逐园林里，乱摘未熟果。

红花连紫蒂，萍实抛掷多。

贪花风雨中，跑去看不停。

为踩霜雪耍，鞋带捆数重。

吃饭常没劲，零食长精神。

笔墨收起了，很久不动用。

一听拨浪鼓，鞋往外冲。

为使汤快滚，对锅把火吹。

白袖被油污，衣服染成黑。

衣被都很厚，脏了真难洗。

长期被娇惯，心气比天高。

听说要挨打，对墙泪滔滔。