1、未若柳絮因风起。

——南北朝谢灵运《咏雪联句》

译文：不如比作柳絮凭借着风飞舞。

表现了女才子谢道韫杰出的诗歌才华、对事物细致的观察和具有灵活想象力。

2、气质美如兰，才华馥比仙。

——唐 杜甫《杜甫赞卓文君》

译文：她的气质如同兰花一般，才华的气息如同仙人一般。

3、从来才女果谁俦，错玉编珠万斛舟。

自言人比黄花瘦，可似黄花奈晚秋。

——现代张娴婧《读李易安〈漱玉集〉》

译文：从来才女相比到底是谁，晁错玉编万斛珠船。

自己说人比黄花瘦，可以像黄花是晚秋。

4、万里桥边女校书，枇杷花里闭门居。

扫眉才子知多少，管领春风总不如。

——唐·王建《寄蜀中薛涛校书》

译文：在万里桥畔住着一位很有才华的歌妓，枇杷花环绕着她的住宅，在那枇杷花丛中，她闭门深居。

像她那样有才华的女子，在今天已经很少了，即使那些能完全领略文学高妙意境的人，总也有点不如她。

5、文姬胡笳班昭史，道韫柳絮清照词。

才女自古无娇颜，花蕊夫人领双绝。

——现代黄炎培《花蕊》

译文：蔡文姬弹着胡笳和班昭一同载入史册，谢道韫因为将雪比作柳絮和李清照的词一同被人记住。

才女自古都没有娇羞的容颜，花蕊夫人独树一帜。