1、乃如之人兮，逝不古处？胡能有定？宁不我顾。

日居月诸，下土是冒。

乃如之人兮，逝不相好。

胡能有定？宁不我报。

——先秦 佚名《国风·邶风·日月》

白话译文：我嫁的这个人啊，却不再像过去那样对待我了。

事情怎么变得这样了呢？一点也不顾念我呀。

 太阳啊月亮，大地披上了你们的光芒。

我嫁的这个人啊，却不再像过去那样恩爱我了。

事情怎么变成这样了呢？一点也不念夫妻之情呀。

2、嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。

早知潮有信，嫁与弄潮儿。

——唐 李益《江南曲》

白话译文：我真悔恨嫁做瞿塘商人妇，他天天把相会的佳期耽误。

早知潮水的涨落这么守信，还不如嫁一个弄潮的丈夫。

3、等闲变却故人心，却道故人心易变。

骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。

——清 纳兰性德《木兰花·拟古决绝词柬友》

白话译文：如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的。

我与你就像唐明皇与杨玉环那样，在长生殿起过生死不相离的誓言，却又最终作决绝之别，即使如此，也不生怨。

4、物是人非事事休，欲语泪先流。

——宋 李清照《武陵春》

白话译文：周围的景物还跟原先一样，可是人却非当时的那个人，好多美好的事情都找不到了，想说话，还没有说的出口，泪水就已经流了下来。

5、新妆竟与画图争，知是昭阳第几名？瘦影自临春水照，卿须怜我我怜卿。

——明 冯小青《怨》

白话译文：化了新的妆容！却不得人欣赏，竟然和画像争论！这幅仪态妆容！在后宫中又能排到第几名 ！忧愁的看着水中自己纤瘦的身影，你应该怜惜我对于你的爱。