1、《诉衷情·眉意》

宋代：欧阳修

清晨帘幕卷轻霜。

呵手试梅妆。

都缘自有离恨，故画作远山长。

思往事，惜流芳。

易成伤。

拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。

译文：清晨起来，将帘幕卷起，看见满地清霜。

天气太多，你用热气呵着纤手，试着描画梅花妆。

都因离别的幽恨，所以你故意把双眉画成山的式样，浅淡而又细长。

思念往事，痛惜流逝的年华，更是令人感伤。

想要唱歌却先收起微笑，想要微笑却又愁上眉头，这真是最令人断肠的事情。

2、《菩萨蛮·小山重叠金明灭》

唐代：温庭筠

小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。

懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。

照花前后镜，花面交相映。

新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

译文：眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。

洁白的香腮似雪，懒得起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。

照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹧鸪。

3、《西江月·世事一场大梦》

宋代：苏轼

世事一场大梦，人生几度秋凉。

夜来风叶已鸣廊。

看取眉头鬓上。

酒贱常愁客少，月明多被云妨。

中秋谁与共孤光。

把盏凄然北望。

译文：世上万事恍如一场大梦，人生经历了几度新凉的秋天？到了晚上，风吹动树叶发出的声音，响彻回廊里，看看自己，眉头鬓上又多了几根银丝。

酒并非好酒，却为客少发愁，月亮虽明，却总被云遮住。

在这中秋之夜，谁能够和我共同欣赏这美妙的月光？我只能拿起酒杯，凄然望着北方。

4、《临江仙·寒柳》

清代：纳兰性德

飞絮飞花何处是，层冰积雪摧残，疏疏一树五更寒。

爱他明月好，憔悴也相关。

最是繁丝摇落后，转教人忆春山。

湔裙梦断续应难。

西风多少恨，吹不散眉弯。

译文：柳絮杨花随风飘到哪里去了呢？原来是被厚厚的冰雪摧残了。

五更时分夜阑风寒，这株柳树也显得凄冷萧疏。

皎洁的明月无私普照，不论柳树是繁茂还是萧疏，都一般关怀。

最是在繁茂的柳丝摇落的时候，我更免不了回忆起当年的那个女子。

梦里又见当年和她幽会的情景，遂将愁思寄给西风，可是，再强劲的西风也吹不散我眉间紧锁的不尽忧愁。

5、《多丽·咏白菊》

宋代：李清照

小楼寒，夜长帘幕低垂。

恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。

也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。

韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。

细看取、屈平陶令，风韵正相宜。

微风起，清芬酝藉，不减酴醿。

渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。

似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。

朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。

纵爱惜、不知从此，留得几多时。

人情好，何须更忆，泽畔东篱。

译文：小楼上依旧寒气逼人，长夜里，虽然放下了帘幕。

可恨那萧萧飒飒的、无情风雨，在夜里摧残着如玉的白菊。

也不像是、杨贵妃的微红醉脸，也不像是、孙寿的娇柔愁眉。

韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。

细细看着、屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。

微风吹起，白菊的清香蕴藉，丝毫不亚于淡雅的荼蘼。

秋天将尽、白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。

你看它似忧愁凝聚、在汉皋解佩，似泪洒、在纨扇上题诗。

有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。

我纵然爱惜、但不知从此还能将它留下多少时候，留下多少时候。

世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆，强调屈原和陶渊明的爱菊呢？