一、宋代：黄庭坚《鄂州南楼书事》

四顾山光接水光，凭栏十里芰荷香。

清风明月无人管，并作南楼一味凉。

译：站在南楼上靠着栏杆向四周远望，只见山色和水色连接在一起，辽阔的水面上菱角、荷花盛开，飘来阵阵香气。

清风明月没有人看管自由自在，月光融入清风从南面吹来，使人感到一片凉爽和惬意。

二、唐代：王维《伊州歌》

清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。

征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。

译：在清风明月之夜，我想念你极了。

浪荡的人啊，你从军十多年了。

你出征时，我再三嘱咐过你了，当鸿雁南归时，你千万要托它捎封家信回来啊！

三、宋代：晏殊《燕归梁·双燕归飞绕画堂》

双燕归飞绕画堂。

似留恋虹梁。

清风明月好时光。

更何况、绮筵张。

云衫侍女，频倾寿酒，加意动笙簧。

人人心在玉炉香。

庆佳会、祝延长。

译：燕子双双归来，围绕画堂翻飞，好像在留恋如彩虹艳丽的雕梁。

此时有清风和明月相伴，正是美好的时光，更何况还有盛大的宴会呢？

侍女们身穿飘如白云的衣衫频频为宾客们倒酒，而且特意为大家献上乐曲。

宴会上的熏香使得大家沉醉。

我愿祝贺这样美好的时刻延绵长久。

四、清代：曹遇《宴桃源/如梦令》

西湖辟暑棹扁舟。

忘机狎白鸥。

荷香十里供瀛洲。

山光翠欲流。

歌浩浩，思悠悠。

诗成兴未休。

清风明月解相留。

琴声万籁幽。

译：西湖辟暑划着小舟。

忘记一切游戏白鸥。

荷花香十里像是整个瀛洲的都搬过来似的。

湖光山色非常美绿得像要流出水来。

歌声浩浩，思绪悠悠。

诗已经写完了但是兴致还没有休。

清风与明月希望我留下来。

传来的琴声真是让万籁俱静。

五、元代：马致远《【南吕】四块玉_恬退绿鬓衰》

绿鬓衰，朱颜改，羞把尘容画麟台，故园风景依然在。

三顷田，五亩宅，归去来。

绿水边，青山侧，二顷良田一区宅，闲身跳出红尘外。

紫蟹肥，黄菊开，归去来。

翠竹边，青松侧，竹影松声两茅斋，太平幸得闲身在。

三径修，五柳栽，归去来。

酒旋沽，鱼新买，满眼云山画图开，清风明月还诗债。

本是个懒散人，又无甚经济才，归去来。

译：鬓发开始花白，容颜开始改变，不好意思把这不好的容貌留给大家台，但是园中的风景依然在。

三顷田，五亩宅基，既然朝廷容不下，我只有拂手而去，归隐山林了

在绿水边，在青山旁，二顷良田与一所房子，有幸清闲一身身跳出红尘之外。

紫红色的蟹肥了，黄色的菊花开，既然朝廷容不下，我只有拂手而去，归隐山林了。

翠竹旁边，青松侧边，竹影下松在风吹动的声音里有两茅屋，有幸清闲游历在太平盛世。

把三条路修一下，种下五株柳幼苗，既然朝廷容不下，我只有拂手而去，归隐山林了。

买了酒，买了鱼，满眼的雾中看山像是图画一样，清风明月回开始做之前欠别人的诗句。

本是个懒散人，又没有什么经济能力，既然朝廷容不下，我只有拂手而去，归隐山林了。