1、《隔汉江寄子安》——唐代鱼玄机

江南江北愁望，相思相忆空吟。

鸳鸯暖卧沙浦，鸂鶒闲飞橘林。

烟里歌声隐隐，渡头月色沉沉。

含情咫尺千里，况听家家远砧。

译文：隔江相望，内心满是思恋之愁，想当初我们相互爱慕，相互吟诵喜欢的诗歌，如今却只能对着江水独自吟诵。

一对鸳鸯在江边的沙滩上卧在一起，一双鸂鶒悠闲地飞翔在橘林上空。

傍晚江边人家升起了袅袅炊烟，江面上也是烟波浩淼。

江上已然升起了沉沉的月色。

相恋的两个人哪怕近在咫尺，若是无法相见，仍然如相隔千万里。

更何况又听见家家户户做棉衣的捣砧声，从远处传来。

2、《妾薄命行·其一》——两汉曹植

携玉手喜同车，比上云阁飞除。

钓台蹇产清虚，池塘灵沼可娱。

仰泛龙舟绿波，俯擢神草枝柯。

想彼宓妃洛河，退咏汉女湘娥。

译文：牵着如玉般的手满心欢喜的与你同车而行，登上高耸入云的楼阁。

水边钓鱼台静静矗立，池塘中水波荡漾你我慢游其中欢心娱悦。

龙形的大船泛于碧水之间，你俯身摘取水中的芙蓉茎叶。

不知不觉想到洛水中的神女，感叹吟咏诗中汉水之畔的游女和苍梧之渊的湘妃。

3、《次韵王荆公题西太一宫壁二首》——宋代黄庭坚

风急啼乌未了，雨来战蚁方酣。

真是真非安在？人间北看成南。

晚风池莲香度，晓日宫槐影西。

白下长干梦到，青门紫曲尘迷。

译文：风声紧急，乌鸦叫个不了，大雨将来，蚂蚁争战正酣。

真是真非究竟在哪里？人世间会北看成南。

晚风吹过莲池花香飘过，晓日照到宫里槐影西斜。

白下长干之乡景来到梦中，青门紫曲的尘土使人迷茫。

4、《送万臣》——唐代卢纶

把酒留君听琴，谁堪岁暮离心？

霜叶无风自落，秋云不雨空阴。

人愁荒村路细，马怯寒溪水深。

望尽青山独立，更知何处相寻！

译文：一杯酒、一把琴，弹与君听，年末，万物凋零，人也要别离，更是伤感。

霜叶没有风都自己飘落了，不是下雨，可是天是阴的，已是深秋时节。

人担忧路途的艰辛，荒僻的村落和狭窄的小路，马也胆怯深秋的溪水又寒又深。

远处孤立的青山隐约可见，我就这么目送着你远行，不知道哪天哪日再相逢。

5、《怨歌行》——南北朝庾信

家住金陵县前，嫁得长安少年。

回头望乡泪落，不知何处天边？

胡尘几日应尽？汉月何时更圆？

为君能歌此曲，不觉心随断弦！

译文：家住在江南水乡金陵边，嫁给了长安少年。

回首故乡双泪落，群山遮眼不知在哪边。

战争何时能完结，明月何时能再圆？吟成这首怨曲向君弹唱，不觉心凄弦也断。