1、《寿江阴王益老八十岁二首 其一》近现代：叶云峰

原文：

弄孙啖蔗舞莱衣，载酒东风蕨正肥。

百稔椿萱常并荫，十年桑拓已成围。

译文：边吃甘蔗边看舞蹈，逗小孙子玩，蕨菜迎着东风长得很好。

百年椿树长成参天大树，十年前的桑树已经成围园了。

2、《寿江阴王益老八十岁二首 其二》近现代：叶云峰

原文：

绿叶松身几世修，筹添海屋日悠悠。

瑶台胜会尽仙侣，蓬岛春深晋玉鸥。

译文：修了几世才能拥有绿叶松身，三位鹤发童颜的老者相遇谈笑风生，当互相询问年岁时，回答妙趣横生。

在瑶台与各仙侣相会，在蓬莱仙岛看海鸥翱翔。

3、《寿锦衣鲁宣百户母八十兼受封》明代诗人程敏政

原文：

禁卫才名羡鲁侯，诰颁新轴锦盘虬。

恩封不比寻常庆，慈寿将临八十秋。

译文：禁卫都羡慕兼有才华与名望的鲁侯，新颁的诏书上有盘曲的虬龙。

恩封不是寻常的庆贺，而是因为祖母的八十岁生日将要到了。

4、《和蜀公八十岁自咏》宋代诗人范祖禹

原文：

白发高山雪，新诗清水莲。

福绥真乐只，燕处自超然。

译文：白发好像高山的雪一样白，新诗像清水里的莲花。

对长辈真诚的请安，自然会处的非常好。

5、《千秋岁（戴丈夫妇庆八十）》宋代诗人史浩

原文：

宴席展，欢声起。

蕊宫仙子绕，玉砌莱衣戏。

译文：宴席开始了，欢声笑语响起了。

蕊珠宫有仙子围绕，在用玉石砌的台阶上表演莱衣戏。