1、《苕溪酬梁耿别后见寄》——唐代刘长卿

清川永路何极，落日孤舟解携。

鸟向平芜远近，人随流水东西。

白云千里万里，明月前溪后溪。

惆怅长沙谪去，江潭芳草萋萋。

译文：清清的江水长又长，到哪里是尽头？夕阳向西落下孤零零的船儿解开了缆索。

群鸟在田野上飞翔一忽儿近一忽儿远，闲人在船上听凭溪水飘荡忽东忽西。

洁白的云朵飘浮在空中有一千里一万里，皎洁的月光照耀着山前的溪水山后的溪水。

从长沙又遭贬谪离开那里令人伤感失意，怀人的情思像江岸潭边的香草那样浓郁。

2、《隔汉江寄子安》——唐代鱼玄机

江南江北愁望，相思相忆空吟。

鸳鸯暖卧沙浦，鸂鶒闲飞橘林。

烟里歌声隐隐，渡头月色沉沉。

含情咫尺千里，况听家家远砧。

译文：滔滔江水将我们分开，隔江相望，内心满是思恋之愁。

想当初相互爱慕，相互吟诗，如今只能对着江水独自吟诵。

鸳鸯在江边的沙滩上相互依偎、相互取暖。

鸂鶒悠闲地飞翔在橘林上空，嘻戏鸣叫。

江边人家升起了袅袅炊烟，江面上也是烟波浩淼。

江上已然升起了沉沉的月色，像我此时晦暗的心情。

相恋的两个人哪怕近在咫尺，无法相见如隔千里，更何况又听见家家户户做棉衣的捣砧声，从远处传来。

3、《怨歌行·家住金陵县前》——南北朝庾信

家住金陵县前，嫁得长安少年。

回头望乡泪落，不知何处天边。

胡尘几日应尽，汉月何时更圆。

为君能歌此曲，不觉心随断弦。

译文：家住在江南水乡金陵边，嫁给了长安少年。

回首故乡双泪落，群山遮眼不知在哪边。

战争何时能完结，明月何时能再圆？吟成这首怨曲向君弹唱，不觉心凄弦也断。

4、《题西太一宫壁二首》——宋代王安石

柳叶鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。

三十六陂春水，白头想见江南。

三十年前此地，父兄持我东西。

今日重来白首，欲寻陈迹都迷。

译文：柳叶与鸣叫的蝉显出暗绿的颜色，落日的红光映在荷塘上，使那一池红莲更加红艳夺目。

望见了池塘中的春水，让已经白头的我回想起了江南。

三十多年前父亲兄长带我来到这里，牵着我的手，从东走到西，从西走到东。

今天故地重游而头发早已花白，想寻找从前见过的景色不禁令人迷茫。

5、《送李亿东归》——唐代温庭筠

黄山远隔秦树，紫禁斜通渭城。

别路青青柳弱，前溪漠漠苔生。

和风澹荡归客，落月殷勤早莺。

灞上金樽未饮，宴歌已有馀声。

译文：黄山被秦树隔在千里之外，长安宫中有斜路通往渭城。

离别路上有青青弱柳飘拂，前溪水边有青苔密布繁生。

使人和畅的微风远送归客，拂晓月落时早莺殷勤啼鸣。

在灞上分别时酒尚未喝足，宴席上已响起惜别的歌声。