1《乌夜啼·昨夜风兼雨》五代：李煜

昨夜风兼雨，帘帏飒飒秋声。

烛残漏断频欹枕，起坐不能平。

翻译：昨天的夜晚，风雨交加， 遮窗的帐子被秋风吹出飒飒的声响，窗户外传来了令人心烦的风声雨声，整整响了一夜。

蜡烛燃烧的所剩无几，壶中水已漏尽，我不停的多次起来斜靠在枕头上。

躺下坐起来思绪都不能够平稳。

2《长相思·雨》宋代：万俟咏

一声声，一更更。

窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。

翻译：雨一直下着，听着窗外的雨滴声，直到深更都难以入睡。

雨中的芭蕉和屋里的油灯此时似乎也变得多情起来，安慰孤独的我。

3《长相思·云一涡》唐代：李煜

秋风多，雨相和，帘外芭蕉三两窠。

夜长人奈何！

翻译：独自站在窗边，风声和雨声交杂在一起，窗外的芭蕉也是三三两两的，这漫漫的寂寥长夜叫人怎么办才好。

4《如梦令·点滴空阶疏雨》清代：王国维

睡浅梦初成，又被东风吹去。

无据。

无据。

斜汉垂垂欲曙。

翻译：刚进入梦乡，却又被一阵寒风吹醒。

梦刚开始就被这一阵风吹散。

窗外天空中的银河已经低垂，天快亮了。

5《大酺·春雨》宋代：周邦彦

对宿烟收，春禽静，飞雨时鸣高屋。

墙头青玉旆，洗铅霜都尽，嫩梢相触。

润逼琴丝，寒侵枕障，虫网吹黏帘竹。

邮亭无人处，听檐声不断，困眠初熟。

奈愁极顿惊，梦轻难记，自怜幽独。

翻译：昨夜的烟雾已经散尽，四处听不见鸟儿的啼鸣，只有飞落的雨滴敲打着屋顶。

墙角处那葱翠的竹子，皮上的箨粉都已被冲洗干净，稚嫩的竹梢互相磕碰。

湿气使琴弦都已变潮，蜘蛛网吹粘在竹帘上，寒意直透进厅屋之中。

客舍四周寂静无人，屋檐的水溜滴个不断，不觉得使人睡眼朦胧。

怎奈愁闷至极连连惊醒，恍惚的梦境难成记忆，更感到幽居的孤苦伶仃。