译文

太阳渐渐西沉，如血的残霞映照着一座孤零零的小村庄。

炊烟袅袅，几只归巢的寒鸦，静静的站立在老树枝头。

忽然，一只哀鸣的孤鸿，划过天际。

飞向那山清水秀，绿水悠悠，白草绵绵，枫叶火红，花朵金黄，各种妖艳的色彩一起在风中摇曳的美好地方。

原诗如下

天净沙·秋

元代：白朴

孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。

青山绿水，白草红叶黄花。

扩展资料

创作背景

白朴居“元曲四大家”之首。

他一生经历了蒙灭金、元灭南宋这两个非常特殊的历史时期，也遭遇了很大的家庭灾难。

在蒙古人入侵汴梁城后，白朴的母亲失踪，父亲也下落不明。

著名文学家元好问搭救收养了白朴，并把他视如亲生孩子。

尽管有元好问无微不至的关爱，白朴还是无法停止思念自己的父母，他常常学着大人的样子，吃素忌荤，以祈祷父母能活着归来。

大人们问他为什么这样做，小白朴说，如果哪一天见到父母生还，自己还会像从前那样再吃荤腥的。

白朴能成为流芳至今的文学大家，与他的才华有关，更和他高尚的人格密不可分。

悲愤至极始成绝唱，超凡脱俗才见真情。

白朴那多灾多难、坎坷不平的人生，也成就了他不朽的英名。

鉴赏

“孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。

”这前三句是着力渲染深秋凄凉的景象。

旋即作者把笔锋陡转，写到“青山绿水，白草红叶黄花。

”用青山静静、绿水悠悠，白草绵绵，红叶片片，黄花朵朵，这些明丽的色彩，赶走先前那萧杀的气氛，为秋日的暮色平添了许多生机与活力。

白朴是用“飞鸿”暗喻自己，表达他不愿在朝中谋职，却希望像一只展翅高飞的鸿雁那样，去寻找自己理想的乐土。

因此“影下”的这片“青山绿水、白草红叶黄花”之地，可以理解为作者的归隐之地，是他的心中之景。

描绘秋景，历来是中国古代文人喜爱的一个题材，多少骚人墨客留下不胜枚举的优秀作品，然而，能像白朴这样用笔精深，风格独具，不落俗套的作品并不多见。

尽管作者在烟霞朦胧之中，传达出的是一种“地老天荒”的寂静，却以缤纷的色彩作结，达到了赏心悦目、韵味无穷的效果。