1、《眼儿媚·愁云淡淡雨潇潇》宋代：石孝友

原文：

小轩独坐相思处，情绪好无聊。

一丛萱草，数竿修竹，数叶芭蕉。

译文：独自坐在一个地方想事情，心情感到非常满意意思。

只能看外面的一从萱草，几根柱子，几片芭蕉叶。

2、《采桑子·拨灯书尽红笺也》清代：纳兰性德

原文：

拨灯书尽红笺也，依旧无聊。

玉漏迢迢，梦里寒花隔玉箫。

译文：夜深，把油灯拨亮，在红笺上写满思念，却依然感到空虚无聊。

长夜漫漫，时钟滴答作响，即使在梦中与爱人相会也总有所阻隔。

3、《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》清代：纳兰性德

原文：

无聊成独卧，弹指韶光过。

记得别伊时，桃花柳万丝。

译文：相思之情不胜愁苦，我一个人孤枕而眠，更觉烦闷无聊没意思啊。

在弹指之间，美好的时光就一去不复返，还记得当初和你分别时，桃花千树、杨柳依依的画面，这一切多么令人怀念又惆怅啊。

4、《约客》宋代：赵师秀

原文：

黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。

有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

译文：梅子黄的时候，家家户户都被笼罩在了烟雨中，在长满青草的池塘边上，传来了阵阵蛙声。

时间已过午夜，已约请好的客人还没有来，我无聊地轻轻敲着棋子，震落了点油灯时灯芯结出的疙瘩。

5、《太常引·晚来风起撼花铃》清代：纳兰性德

原文：

无凭踪迹，无聊心绪，谁说与多情。

梦也不分明，又何必、催教梦醒。

译文：你行踪不定，音讯全无，我百无聊赖，愁绪无法向关心自己的人诉说。

连梦够也总是模糊不清，又何必把梦早早催醒呢。