友谊-----穆旦

1

我珍重的友谊，是一件艺术品

被我从时间的浪沙中无意拾得，

挂在匆忙奔驰的生活驿车上，

有时几乎随风飘去，但并未失落；

又在偶然的遇合下被感情底手

屡次发掘，越久远越觉得可贵，

因为其中回荡着我失去的青春，

又赋予我亲切的往事的回味；

受到书信和共感的细致的雕塑，

摆在老年底窗口，不仅点缀寂寞，

而且象明镜般反映窗外的世界，

使那粗糙的世界显得如此柔和。

2

你永远关闭了，不管多珍贵的记忆，

曾经留在你栩栩生动的册页中，

也不管生活这支笔正在写下去，

还有多少思想和感情突然被冰冻；

永远关闭了，我再也无法跨进一步，

到这冰冷的石门后漫步和休憩，

去寻觅你漫煦的阳光，会心的微笑，

不管我曾多年沟通这一片田园；

呵，永远关闭了，叹息也不能打开它，

我的心灵投资的银行已经关闭，

留下贫穷的我，面对严厉的岁月，

独自回顾那已丧失的财富和自己。

1976年6月

寄给在北平的一个朋友

----胡适

藏晖先生昨夜作一梦，

梦见苦雨奄中吃茶的老僧，

忽然放下茶钟出门去，

飘萧医仗天南行。

天南万里岂不大辛苦？

只为智者识得重与轻。

——

醒来我自披衣开窗坐，

谁人知我此时一点相思情！

1938

秋夜送友------舒婷

第一次被你的才华所触动

是在迷迷蒙蒙的春雨中

今夜相别，难再相逢

桑枝间呜咽的

已是深秋迟滞的风

你总把自己比作

雷击之后的老松

一生都治不好燎伤的苦痛

不像那扬花飘絮的岸柳

年年春天换一次姿容

我常愿自己像

南来北去的飞鸿

将道路铺在苍茫的天空

不学那顾影自恋的鹦鹉

朝朝暮暮离不开金丝笼

这是我们各自的不幸

也是我们共同的苦衷

因为我们对生活想得太多

我们的心呵

我们的心才时时这么沉重

什么时候老桩发新芽

摇落枯枝换来一树葱茏

什么时候大地春常在

安抚困倦的灵魂

无须再来去匆匆

1975.11

赠友

----朱自清

你的手像火把，

你的眼像波涛，

你的言语如石头，

怎能使我忘记呢？

你飞渡洞庭湖，

你飞渡扬子江；

你要建红色的天国在地上！

地上是荆棘呀，

地上是狐兔呀，

地上是行尸呀；

你将为一把快刀，

披荆斩棘的快刀！

你将为一声狮子吼，

狐兔们披靡奔走！

你将为春雷一震，

让行尸们惊醒！

我爱看你的骑马，

在尘土里驰骋－－－

一会儿， 不见踪影！

我爱看你的手杖，

那铁的铁的手杖；

它有颜色，有斤两，

有铮铮的声响！

我想你是一阵飞沙

走石的狂风，

要吹倒那不能摇撼的黄金的王宫！

那黄金的王宫！

呜－－－吹呀！

去年一个夏天大早我见着你：

你何其憔悴呢？

你的眼还涩着，

你的发太长了！

但你的血的热加倍的薰灼着！

在灰泥里辗转的我，

仿佛被焙炙着一般！－－－

你如郁烈的雪茄烟，

你如酽酽的白兰地，

你如通红通红的辣椒，

我怎能忘记你呢？

收到一位朋友的信怀旧又感伤

----丁当

北方开始结冰

你我无缘再喝两杯

炉火边你守着妻子

偶尔念叨旧友开心

那一年你流落异乡

一头长发满脸凄凉

普通话说得又酸又咸

怕洗衣服穿上了人造皮革

有时上大街逛逛

两只眼睛饿得滴溜溜乱转

咽不下馒头就夹上半包味精

半夜还撅着屁股给老婆写信

闲腻了就和我切磋切磋拳脚

女学生敲门你吓得不知所措

发了薪水

就装出个人样

又吃又喝又拉又唱

跑到电话里听听老婆的腔调

遇到阴雨连绵

身上就长霉发毛

半夜学着鬼叫

天亮又泰然自若

现在听说你混得不错

这些事大概还会记得

只有我知道——你的狐狸尾巴

它和你将来的英雄业绩有关

过上三、五年我没准也会忘掉

即使想起来，也平淡无奇

既没机会感伤

也无脸怀旧

1984

别了，亲爱的朋友

---------南渡

告诉我，年轻的朋友，你们要到那里去

那里去呢？在这黄沙浩渺的大西北

风沙是多么的冷漠 月亮是多么的甘美

我怎么也舍不得说∶再见！让我说出再见

内心的痛楚把我白天抑或黑夜的忧郁

撕碎了，你会在一个雨天慢慢走远

直到雨停下来，我在我们一起逗留过的屋檐

用雨珠写下我和你一样悲辛的哀伤

和野兽一样可怕的夜晚 我一个人走在阴影下

流动的阴影将我的疲累压的嘬不过气

亲爱的朋友，我知道，你也不甘于明天的孤单

你是一只纤小的花朵 我化作旁边碧青的叶片

陪伴着你，用一夜的火焰来燃烧枣红的相思

面对越走越远的背影 我怎么抓也抓不住

在摇摆不定的人生旅途 留下一串不平的脚印

这些昔日的印迹将成为我们最后交换的礼物

亲爱的朋友！此时，每一行诗句里都跳跃一个

越来越模糊的你 我期待着你的笑容偷偷侵入

外国诗歌

茹科夫斯基

友谊

从高山之颠滚落下来，

橡树遭到雷击，躺在尘埃，

但常春藤却紧紧抱着它，不肯分离……

啊你，这就是友谊！

(1805)

魏荒弩译

选自《俄国诗选》，湖南人民出版社(1988)

帕斯

友谊

这是被等待的时刻

在漫无止境地坠倒的

桌子上面

灯盏松开了头发

夜晚把窗口变成无垠的空间

这里无人

无名的存在包围我

董继平 译

叶赛宁

再见吧，我的朋友，再见

再见吧，我的朋友，再见

亲爱的，你永在我心间。

命中注定的互相离别

许诺我们在前方相见。

再见．朋友．不必握手诀别，

不必悲伤，不必愁容满面，——

人世间，死不算什么新鲜事，

可活着，也并不更为新鲜。

（飞白译）

阿赫玛托娃

悼亡友

胜利日这一天，柔雾弥漫，

朝霞如同反照一片殷红，

迟到的春天像一位寡妇，

在无名战士的墓前忙碌。

她双膝下跪，不急于站起，

吹一吹花蕾，拂弄一下青草，

把肩上的蝴蝶轻轻放到地上，

让第一棵蒲公英绽开绒毛。

【那这些合格吗？】