1、去年花里逢君别，今日花开已一年。

——唐：韦应物《寄李儋元锡》

译文：去年那花开时节我们依依惜别，如今花开时节我们分别已一年。

2、相见时难别亦难，东风无力百花残。

——唐：李商隐《无题》

译文：见面的机会真是难得，分别时更是难舍难分，况且又兼东风将收的暮春天气，百花残谢，更加使人伤感。

3、蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

——唐：杜牧《赠别》

译文：案头蜡烛有心它还依依惜别；你看它替我们流泪流到天明。

4、归舟天际常回首，从此频书慰断肠。

——宋：黄庭坚《和答元明黔南赠别》

译文：相必你会在归舟中常常翘首遥望天边，频频回首离别的方向，从今后还要多寄来书信安慰天涯断肠的我。

5、桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。

——宋：黄庭坚《寄黄几复》

译文：当年春风下我们一起观赏桃李共饮美酒，现在江湖落魄，一别已是十年，我现在常对着孤灯听着秋雨思念着你。