1、《踏莎美人·清明》

清代：纳兰性德

拾翠归迟，踏春期近，香笺小迭邻姬讯。

樱桃花谢已清明， 何事绿鬟斜亸、宝钗横。

浅黛双弯，柔肠几寸，不堪更惹其他恨。

晓窗窥梦有流莺，也觉个侬憔悴、可怜生。

译文：

游春晚归，郊游的日子临近，收到邻家女子的书信：樱桃花落，已是清明时节，干嘛不精心梳妆一番出门呢！一双淡眉弯弯，一副柔肠几寸，更不敢招惹青春流逝之恨。

莺儿掠过清晨的窗外，仿佛窥探了我的梦境，婉转的叫声仿佛在说：这个人如此憔悴，可怜可怜。

2、《陌上赠美人》

作者：李白

骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。

美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。

译文：

我骑着高大健壮的良马踏步行走在落花上，手中的马鞭故意掠过华美的车驾。

车中美人笑着撩起珠帘，遥遥指向前方红楼说那是我的家。

3、《口号吴王美人半醉》

唐代：李白

风动荷花水殿香，姑苏台上宴吴王。

西施醉舞娇无力，笑倚东窗白玉床。

译文：

微风吹动着荷花，送来满殿清香，姑苏台上可见摆宴的吴王。

西施般的美人酒醉起舞娇软无力，微笑地倚看东窗下的白玉床。

4、《同郑相并歌姬小饮戏赠 / 杜丞相悰筵中赠美人》

作者：李群玉

裙拖六幅湘江水，鬓耸巫山一段云。

风格只应天上有，歌声岂合世间闻。

胸前瑞雪灯斜照，眼底桃花酒半醺。

不是相如怜赋客，争教容易见文君。

译文：

你看那歌姬柔滑的裙裾宛若拖曳着六幅湘江秀水，高耸的发髻如同轻挽着一段巫山烟云。

她那绰约的风姿只应该在天上出现，她那动听的歌声又岂会在人间听闻。

她胸前雪肌在华灯斜照下尤显风韵，她眼中神采在酒意半醺时更觉妩媚。

想当初若不是爱慕相如文赋之才，又怎会那么容易让他见识到文君风采。

5、《虞美人·春花秋月何时了》

作者：李煜

春花秋月何时了？往事知多少。

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。

译文：

这年的时光什么时候才能结束，往事知道有多少！昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。

精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老。

要问我心中有多少哀愁，就像那不尽的春江之水滚滚东流。