一、减字木兰花·天涯旧恨

宋代：秦观

天涯旧恨，独自凄凉人不问。

欲见回肠，断尽金炉小篆香。

黛蛾长敛，任是春风吹不展。

困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。

译文：

远隔天涯旧恨绵绵，凄凄凉凉孤独度日无人问讯。

要想知道我是如何愁肠百结，就像金炉中燃尽的篆香。

长眉总是紧锁，任凭春风劲吹也不舒展。

困倦地倚靠高楼栏杆，看那高飞的雁行，字字都是愁。

二、读长恨辞

宋代：李觏

蜀道如天夜雨淫，乱铃声里倍沾襟。

当时更有军中死，自是君王不动心。

译文：

到蜀地的道路比上青天还难，何况是在夜间，又不断地下起了雨呢！值此时刻。

唐玄宗想起了杨贵妃，眼泪就伴着铃声不断地流下来了。

那时军中死去的并非贵妃一人，死了那么多人，君王却丝毫也没有怜惜他们，更没有为他们而难受过。

三、四块玉·马嵬坡

元代：马致远

睡海棠，春将晚。

恨不得明皇掌中看，霓裳便是中原乱。

不因这玉环，引起那禄山，怎知蜀道难！

译文：

杨贵妃酣睡初醒的神情仿佛是晚春的海棠花一般，唐明皇恨不得放在自己的手心里观赏把玩。

那只《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的祸患。

不是因为这个杨玉环，引起那位野心家安禄山的垂涎，怎么会发生那么大的动乱？唐明皇也就不会知道蜀道有多么难。

四、兰陵王·恨之极

宋代：辛弃疾

恨之极，恨极销磨不得。

苌弘事，人道后来，其血三年化为碧。

郑人缓也泣。

吾父攻儒助墨。

十年梦，沈痛化余，秋柏之间既为实。

译文： 

怨恨真是到了极点，而怨恨到了极点就无法消散磨灭。

苌弘含恨屈死于蜀，人们常说，他的血三年以后化为了碧玉。

郑国人缓也曾泣涕相告：我的父亲攻击儒家协助墨家造成了我愤而自杀的后果；十年之后我托梦与他，告诉他我的满腔沉痛之所化，就是我那坟冢上的秋柏早已结出的累累果实。

五、满江红·写怀

宋代：岳飞

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。

抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。

三十功名尘与土，八千里路云和月。

莫等闲，白了少年头，空悲切！

靖康耻，犹未雪。

臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

待从头、收拾旧山河，朝天阙。

(壮志 一作：壮士；兰山缺 一作：兰山阙) 

译文：

靖康年的奇耻尚未洗雪，臣子愤恨何时才能泯灭。

我只想驾御着一辆辆战车踏破贺兰山敌人营垒。

壮志同仇饿吃敌军的肉，笑谈蔑敌渴饮敌军的血。

我要从头再来重新收复旧日河山，朝拜故都京阙。

我怒发冲冠登高倚栏杆，一场潇潇细雨刚刚停歇。

抬头望眼四周辽阔一片，仰天长声啸叹。

壮怀激烈，三十年勋业如今成尘土，征战千里只有浮云明月。

莫虚度年华白了少年头，只有独自悔恨悲悲切切。