1、木瓜

先秦：佚名

投我以木瓜，报之以琼琚。

匪报也，永以为好也！

投我以木桃，报之以琼瑶。

匪报也，永以为好也！

投我以木李，报之以琼玖。

匪报也，永以为好也！

译文

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。

不是为了答谢你，珍重情意永相好。

你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。

不是为了答谢你，珍重情意永相好。

你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。

不是为了答谢你，珍重情意永相好。

2、羌村三首·其三

唐代：杜甫

群鸡正乱叫，客至鸡斗争。

驱鸡上树木，始闻叩柴荆。

父老四五人，问我久远行。

手中各有携，倾榼浊复清。

莫辞酒味薄，黍地无人耕。

兵戈既未息，儿童尽东征。

请为父老歌：艰难愧深情！

歌罢仰天叹，四座泪纵横。

译文

成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。

把鸡赶上了树端，这才听到有人在敲柴门。

四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。

手里都带着礼物，从榼里往外倒酒，酒有的清，有的浊。

一再解释说：“酒味之所以淡薄，是由于田地没人去耕耘。

战争尚未停息，年轻人全都东征去了。”

请让我为父老歌唱，在艰难的日子里， 感谢父老携酒慰问的深情。

吟唱完毕，我不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之至。

3、小雅·蓼萧

先秦：佚名

蓼彼萧斯，零露湑兮。

既见君子，我心写兮。

燕笑语兮，是以有誉处兮。

蓼彼萧斯，零露瀼瀼。

既见君子，为龙为光。

其德不爽，寿考不忘。

蓼彼萧斯，零露泥泥。

既见君子，孔燕岂弟。

宜兄宜弟，令德寿岂。

蓼彼萧斯，零露浓浓。

既见君子，鞗革忡忡。

和鸾雍雍，万福攸同。

译文

艾蒿长得高又长，叶上露珠晶晶亮。

既已见到周天子，我的心情真舒畅。

一边宴饮边谈笑，因此大家喜洋洋。

艾蒿长得高又长，叶上露珠浓又亮。

既已见到周天子，感到恩宠又荣光。

您的德行洁无瑕，祝您长寿永无疆。

艾蒿长得高又长，叶上露珠润又亮。

既已见到周天子，快乐非常心悦畅。

如同兄弟情意浓，美德无瑕寿且长。

艾蒿长得高又长，叶上露珠浓又浓。

既已见到周天子，精致马勒饰黄铜。

銮铃悦耳响叮当，万般福祉归圣躬。

4、浣溪沙·雪里餐毡例姓苏

宋代：苏轼

雪里餐毡例姓苏，使君载酒为回车。

天寒酒色转头无。

荐士已闻飞鹗表，报恩应不用蛇珠。

醉中还许揽桓须。

译文

身居异地，艰难困苦，雪里餐毡按道理都是姓苏的人，可幸的是太守徐君猷驾着载满美酒的车马前来照顾我，大寒天里脸上的醉容转头之间就消散了，

酒宴上还听说朋友已把我向朝廷推荐，如此恩德我无以为报，可惜生活困顿，我作为主人却没有佳肴来招待挚友，在沉醉之中面带愧容。

5、答武陵太守

唐代：王昌龄

仗剑行千里，微躯感一言。

曾为大梁客，不负信陵恩。

译文

我就要凭借佩剑远行千里了，微贱的我冒昧地向您说一句话。

战国时，曾在大梁做过门客的人，都没有辜负信陵君，我在武陵受到太守的提携，也决不忘记您对我的恩惠。