hán shí

寒食

hán hóng

韩翃

chūn chéng wú chù bù fēi huā

春城无处不飞花 ，

hán shí dōng fēng yù liǔ xié

寒食东风御柳斜 。

rì m hàn gōng chuán là zhú

日暮汉宫传蜡烛 ，

qīng yān sàn rù wǔ hu jiā

轻烟散入五侯家 。

注释：

1、寒食：每年冬至以后的一百零五天，大概是清明节的前两天为寒食节。

据左传所载，晋文公火烧森林求介之推，没想到他却抱着大树活活被烧死，晋国人为了悼念他，每年的这一天禁火，只吃冷食，所以称寒食。

2、御柳：皇帝御花园里的柳树。

3、传蜡烛：虽然寒食节禁火，但公侯之家受赐可以点蜡烛。

4、五侯：后汉桓帝在一天之中封了五个得宠的宦官为侯，世称五侯。

译文：

春天，长安城处处飘飞着落花;寒食节，东风把御园柳枝吹斜。

黄昏时，宫中传出御赐的烛火，轻烟散入了，新封的王侯之家。