1、鹊踏枝·六曲阑干偎碧树

五代：冯延巳

六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。

谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。

满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。

浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。

译文

在绿阴丛中，一座别致、幽静的小楼悄然独立，曲曲折折的栏杆紧紧依偎着碧树，两者相映成趣。

春风和煦轻柔，鹅黄嫩绿、如丝如缕的杨柳在风中款款摆动腰肢，摇曳多姿。

春光明媚，晴空万里，游丝袅袅，柳絮翻飞，这已是暮春景象了，正当杏花盛开，娇艳无比之际，却下起了一阵小雨。

在如此深重的幽情之中，她不由沉沉睡去，正在睡酣梦甜之际，却被窗外清脆的莺啼声惊起，而美梦也再也无寻处了。

2、行香子·树绕村庄

宋代：秦观

树绕村庄，水满陂塘。

倚东风、豪兴徜徉。

小园几许，收尽春光。

有桃花红，李花白，菜花黄。

远远围墙，隐隐茅堂。

飏青旗、流水桥旁。

偶然乘兴、步过东冈。

正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。

译文

绿树绕着村庄，春水溢满池塘，淋浴着东风，带着豪兴我信步而行。

小园很小，却收尽春光。

桃花正红，李花雪白，菜花金黄。

远远一带围墙，隐约有几间茅草屋。

青色的旗帜在风中飞扬，小桥矗立在溪水旁。

偶然乘着游兴，走过东面的山冈。

莺儿鸣啼，燕儿飞舞，蝶儿匆忙，一派大好春光。

3、青玉案·碧山锦树明秋霁

宋代：曹组

碧山锦树明秋霁。

路转陡，疑无地。

忽有人家临曲水，竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。

凄凉只恐乡心起。

凤楼远、回头谩凝睇。

何处今宵孤馆里，一声征雁，半窗残月，总是离人泪。

译文

秋雨初晴，青山红树显得分外明丽。

山路突然转陡，让人怀疑到了尽头。

忽然看见弯曲的水流附近有人家。

竹篱茅屋，酒旗沙岸，形成了一簇村市。

只恐凄凉的思乡之情升起。

凤楼渺远，回首空自望。

今晚将会宿在哪座孤馆中呢？秋雁一声长鸣，残月映照半窗。

总是离人的眼泪。

4、凤栖梧·霜树重重青嶂小

宋代：赵可

霜树重重青嶂小，高栋飞云，正在霜林杪。

九日黄花才过了，一尊聊慰秋容老。

翠色有无眉淡扫。

身在西山，却爱东山好。

流水极天横晚照，酒阑望断西河道。

译文

霜树重重叠叠远山显得越来越小，流动的云团高高的楼阁仿佛就在林梢之上，九月九日重阳节刚刚过去。

一杯菊花酒聊以自慰衰老的容颜。

翠绿山色若有若无就像淡扫的眉黛。

而今虽在西山却喜爱归隐东山。

流水连天夕阳横照于水里，酒尽高楼眺望那通往家乡的西河道风光。

5、天净沙·江亭远树残霞

元代：吴西逸

江亭远树残霞，淡烟芳草平沙。

绿柳阴中系马。

夕阳西下，水村山郭人家。

译文

江边的亭子，背衬着天际的残霞和树木。

平坦的沙岸上芳草簇簇，弥漫着淡淡的烟雾。

行人跳下马来，把坐骑在杨柳荫中拴住。

夕阳西下，近水近山，各有村庄和人家的居屋。