1、虞美人·听雨

宋代：蒋捷

少年听雨歌楼上。

红烛昏罗帐。

壮年听雨客舟中。

江阔云低、断雁叫西风。

而今听雨僧庐下。

鬓已星星也。

悲欢离合总无情。

一任阶前、点滴到天明。

译文

年少的时候，歌楼上听雨，红烛盏盏，昏暗的灯光下罗帐轻盈。

人到中年，在异国他乡的小船上，看蒙蒙细雨，茫茫江面，水天一线，西风中，一只失群的孤雁阵阵哀鸣。

而今，人已暮年，两鬓已是白发苍苍，独自一人在僧庐下，听细雨点点。

人生的悲欢离合的经历是无情的，还是让台阶前一滴滴的小雨下到天亮吧。

2、听雨

元代：虞集

屏风围坐鬓毵毵，绛蜡摇光照莫酣。

京国多年情尽改，忽听春雨忆江南。

译文

鬓发稀疏的诗人，独自一人枯坐于屏风之间，红烛发出摇曳的光影，照在他那醉意朦胧的脸上。

在京城多年性情尽改，忽然听到春雨淋淋的声响，又重新勾起对家乡江南的思念。

3、夜游宫·竹窗听雨

宋代：吴文英

窗外捎溪雨响。

映窗里、嚼花灯冷。

浑似萧湘系孤艇。

见幽仙，步凌波，月边影。

香苦欺寒劲。

牵梦绕、沧涛千顷。

梦觉新愁旧风景。

绀云欹，玉搔斜，酒初醒。

译文

窗外雨水掠过小溪，发出了清脆的声响。

屋里的孤灯显得格外的亮，但也格外的清冷。

词人独自一人在屋中小憩，这种感觉真像乘坐孤舟在湘江之上漂荡。

此时，仿佛湘君轻挽裙带，水上盈盈步微月，皎洁与清冷的月光映照在她身上。

水仙发出清冽的香气，可是受到寒气的侵袭，使她想起生长在千顷波涛的江湖岸边时的生活。

虽有新愁涌上心头，但依然沉浸在旧梦中。

隐约仙子的秀发闪耀着动人的光泽且蓬松欹侧，玉簪也微微斜着，直到仙子渐渐远去，词人的酒意才微醒。

4、寿楼春·寻春服感念

宋代：史达祖

裁春衫寻芳。

记金刀素手，同在晴窗。

几度因风残絮，照花斜阳。

谁念我，今无裳？自少年、消磨疏狂。

但听雨挑灯，攲床病酒，多梦睡时妆。

飞花去，良宵长。

有丝阑旧曲，金谱新腔。

最恨湘云人散，楚兰魂伤。

身是客、愁为乡。

算玉箫、犹逢韦郎。

近寒食人家，相思未忘苹藻香。

译文

想换件春衫去赏花。

记起了你洁白的手拿着剪刀与我同在晴窗裁剪春衫的情景。

此景已过去多年，几度春风，照样柳绿花开，人已不在。

谁能想到我如今无衣裳？当年少年疏狂，轻易消磨时光。

现在只挑灯听雨，倚床.醉酒，经常梦到你睡时的妆貌。

暮春飞花落去，夜晚显得十分漫长。

有旧曲有新腔，音乐都非常美好。

但难与旧人共赏。

最可恨伊人已去，生离死别，徒然心伤。

身在客中，愁为思乡。

玉箫生不能与韦皋再会，死后犹能化为歌妓与爱人团圆。

时近寒食，难以忘记当年的美好往事。

5、秋寄从兄贾岛

唐代：无可

螟虫喧暮色，默思坐西林。

听雨寒更彻，开门落叶深。

译文

草虫喧嚣着无边暮色，静默沉思打坐在西林。

听雨更觉得寒气遍布，推门却只见落叶深深。