赞美“雨夜”的诗句有：曹雪芹的《代别离·秋窗风雨夕》：“秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。

已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉”。

纳兰性德的《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》：“萧萧几叶风兼雨，离人偏识长更苦。

欹枕数秋天，蟾蜍下早弦。

夜寒惊被薄，泪与灯花落。

无处不伤心，轻尘在玉琴。”

《代别离·秋窗风雨夕》译文：

秋天花草凋零，微明的灯光使秋夜显得更加漫长。

已经觉得窗外是无尽的秋色，哪能忍受秋日的风雨使秋天更加凄凉。

秋天的风雨来的何其迅速，惊破了梦中的绿色。

怀着秋日的感伤无法入眠，向着屏风移动流泪的蜡烛。

晃动的烛焰点燃了短柄的灯台，牵动了愁怨和离别的情绪。

谁家的庭院没有秋风侵入，那里秋日的窗外没有雨声？

丝绸的被子无法抵挡秋风的力量，秋夜将尽的更漏声催来更急的雨声。

整夜连绵的秋雨，就像陪伴着即将离别的人哭泣。

庭院在秋日雨雾笼罩下更加萧条，窗前稀疏的竹叶上时有水珠滴落。

不知风雨何时才能停止，泪已经打湿了窗纱。

《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》译文：

风雨萧萧，落叶片片。

秋夜里，数着长更，更长愁更长。

这时候，斜靠在枕头上，仰望星空。

月亮已经经过了上弦，慢慢趋于圆满。

秋风秋雨，寒凉惊心。

罗衾不耐，孤枕难忍。

号角催晓，漏滴花阴。

泪花伴随着灯花，被烧成灰烬。

没有一个地方不让人伤心。

瑶琴知我意，也早已蒙上了一层薄薄的灰尘。