1、《离骚》先秦：屈原

原文：

怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。

众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。

译文：怨就怨楚王这样糊涂啊，他始终不体察别人心情。

那些女人妒忌我的丰姿，造谣诬蔑说我妖艳好淫。

2、《屈原列传》两汉：司马迁

原文：

信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？

屈平之作《离骚》，盖自怨生也。

译文：诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？屈原之所以写《离骚》，其原因大概是从怨愤引起的。

3、《狱箴》唐代：张说

原文：

匹妇含怨，三年亢阳，匹夫结愤，六月飞霜。

译文：这位妇人因为含怨而死，所以天下三年大旱，这位男子结愤而死，在六月天就下起雪来。

4、《秦吉了－哀冤民也》唐代：白居易

原文：

岂不见鸡燕之冤苦。

吾闻凤凰百鸟主， 尔竟不为凤凰之前致一言，安用噪噪闲言语。

译文：没有看见鸡和燕鸟喊冤，我听说凤凰是百鸟之主，你却不去向凤凰致言，就不要在这噪噪闲言语。

5、《河套冤》清代：尤侗

原文：

将军横尸何足言，宰相骈首宁无冤？

君莫哭，君不见金牌召后风波狱。

译文：将军横尸沙场说了什么，宰相怎么知道没有冤。

你不要哭泣，你不见金牌召后的一场牢狱风波。