原文

王荆公绝句云：“京口瓜州一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还。

”吴中士人家藏其草，初云“又到江南岸”，圈去“到”字，注曰“不好”，改为“过”。

复圈去而改为“入”。

旋改为“满”。

凡如是十许字，始定为“绿”。

黄鲁直诗：“归燕略无三月事，高蝉正用一枝鸣。

”“用”字初曰“抱”，又改曰“占”，曰“在”，曰“带”，曰“要”，至“用”字始定。

予闻于钱伸仲大夫如此。

译文

王安石有一首七言绝句写道：“京口与瓜州被一水间隔，眺望钟山好似只隔着几道山岭。

春风吹拂给江南沿岸染上了新绿，明月什么时候才能照耀着送我返回故乡。

”苏州的一位文人家中收藏着原诗的底稿，起初写为“又到江南岸”，划圈删掉“到”字，在诗文旁批注到“不好”，改写为“过”。

又圈掉而改作“入”。

随后又改作“满”。

总共照这样修改前后选用了十多个字，最终才确定为“绿”字。

黄庭坚有一首诗写到：秋分时光要飞回南方的燕子，约略已没有三月间衔泥筑巢之类繁忙的事了；高高地栖止在树上的蝉，正用（凭借着）一根枝条鸣叫。

诗中的“用”字起初写作“抱”，又改为“占”，改为“在”，改为“带”，改为“要”，直到“用”字才最终定下。

我是从钱伸仲大夫那里听说写诗的经过就是这样的。

疑难解答

1．解释下面的黑体字。

①旋 改为“满”（ 随即 ）②凡如是（ 这样 ）③始定为“绿”（ 才 ）④凡如是十许字（ 左右 ）

2．用现代汉语翻译下列句子。

（1）春风又绿江南岸，明月何时照我还？答：春风再次吹绿了江南两岸，明月什么时候才能照耀着我回到故乡？（2）吴中士人家藏其草。

答：吴家有个读书人家里收藏了王安石原诗的草稿。

3．王荆公即王安石，宋朝人，著名的政治家、思想家、文学家。

4．为什么“绿”字比其它字好？请作简单分析。

“到”太生硬。

“过”让人感觉春天一下子过去了。

“入”描写不妥当。

风是无形的，不可用“满”形容。

“绿”好在将春风写活了，感觉春风拂过，江南一下子绿意盎然，生机勃勃。