阅尽天涯离别苦，不道归来，零落花如许。

花底相看无一语，绿窗春与天俱莫。

--清代：王国维《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》

译文：行遍天涯，看尽人情。

想不到重回故地时，故人已如花飘零。

忆当时与她花下别离，相对无言，只有离愁别绪噎胸间，现在只剩绿窗青天如故，却已非当时风景了。

试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。

--清代：纳兰性德《菩萨蛮·问君何事轻离别》

译文：试问我为何轻易地离别？一年能有几次圆月。

晴烟漠漠柳毵毵，不那离情酒半酣。

--唐代：韦庄《古离别》

译文：春光明艳，晴空上飘浮着一层淡淡的烟云，在柳枝披拂的大道口，正举行着一场送别的酒宴。

无奈分别在即，愁肠百结，这酒也喝得不畅快。

远与君别者，乃至雁门关。

--南北朝：江淹《古离别》

译文：心爱的人要到雁门关外很远的地方去了，我们只有无奈地道别。

君在天一涯，妾身长别离。

--南北朝：江淹《古离别》

译文：爱人远在天涯，我们长年分别。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！--宋代：柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》

译文：自古以来多情的人最伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了！

欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。

--金朝：元好问《摸鱼儿·雁丘词 / 迈陂塘》

译文：比翼双飞虽然快乐，但离别才真的是楚痛难受。

到此刻，方知这痴情的双雁竟比人间痴情儿女更加痴情！

离别家乡岁月多，近来人事半消磨。

--唐代：贺知章《回乡偶书二首》

译文：我离别家乡的时间已经很长了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。

离别一何久，七度过中秋。

--宋代：苏辙《水调歌头·徐州中秋》

译文：我们离别的太久了，已经是七次中秋。

飒飒秋风生，愁人怨离别。

--唐代：孟郊《古怨别》

译文：在秋风萧瑟，满眼凄凉的季节，一双相濡以沫的夫妻为生活所迫，不得不含怨辞别。