1、忆秦娥·伤离别  宋代：何梦桂

伤离别。

江南雁断音书绝。

音书绝。

两行珠泪，寸肠千结。

伤心长记中秋节。

今年还似前年月。

前年月。

那知今夜，月圆人缺。

译文：为别离伤感，江南的大雁无法传来你的消息。

音讯断绝，我内心愁肠郁结，流下眼泪。

想起之前中秋节的时候，月亮和今天的一样。

那时候我们还未分别，可今天啊，月亮是圆满的，我们是残缺的。

2、玉楼春·东风又作无情计  宋代：晏几道

东风又作无情计，艳粉娇红吹满地。

碧楼帘影不遮愁，还似去年今日意。

谁知错管春残事，到处登临曾费泪。

此时金盏直须深，看尽落花能几醉！

译文：东风又施行着无情的心计，娇艳的红花被它吹落了满地。

青楼上珠帘透入落花残影遮不住零星愁，犹如去年今日又惹伤春意。

谁知误管了暮春残红的情事，到处登山临水竟耗费我多少春泪。

金杯美酒，此刻只求痛深举杯，直把落花看尽，人生在世，青春短暂，有多少欢乐，还能有几次陶醉！

3、减字木兰花·伤怀离抱  宋代：欧阳修

伤怀离抱，天若有情天亦老。

此意如何？细似轻丝渺似波。

扁舟岸侧，枫叶荻花秋索索。

细想前欢，须著人间比梦间。

译文：离人的怀抱甚是伤心，老天倘若有感情，也会因离别而衰老；它有时如轻丝般纤细却缠绵悠远，有时又如波涛般一浪高过一浪地涌上心头。

湖边一叶扁舟停靠在岸边，枫叶、芦花在秋风里瑟瑟发抖，将前欢与现实形成对照，相聚时的欢乐是一去不复返了，除非相逢于梦中。

4、梦江南·昏鸦尽  清代：纳兰性德

昏鸦尽，小立恨因谁？急雪乍翻香阁絮，轻风吹到胆瓶梅，心字已成灰。

译文：昏鸦掠过天空，远而飞去，自己却满怀着怨恨，临风独立。

眼下是急雪翻飞，有如柳絮散落香阁。

晚风轻轻地，吹拂着胆瓶中的寒梅。

此时此刻，心字香烧成灰烬，自己的心也已冰冷。

5、点绛唇·伤感  宋代：周邦彦

辽鹤归来，故乡多少伤心地。

寸书不寄。

鱼浪空千里。

凭仗桃根，说与凄凉意。

愁无际。

旧时衣袂。

犹有东门泪。

译文：我像那“辽东鹤”，离开多年之后，终于又归来了。

这熟悉而又生疏的故乡，有多少能勾起我伤感落泪的地方。

都说鱼能传书，可是江波空自千里长流，这些年我们竞未通过一封信。

如今物是人非，我只能通过她的妹妹代我转达凄凉的心情。

不知道这哀愁何处才是尽头？我只记得：旧日的衣袖上，还留着她在东门送别我时滴落的泪水。