1、等闲变却故人心，却道故人心易变。

骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。

出自：清·纳兰性德《木兰花·拟古决绝词柬友》。

译文：如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的。

我与你就像唐明皇与杨玉环那样，在长生殿起过生死不相离的誓言，却又最终作决绝之别，即使如此，也不生怨。

2、闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明旦沟水头。

躞蹀御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

出自：汉·卓文君《白头吟》。

译文：听说你怀有二心，所以来与你决裂。

今日犹如最后的聚会，明日便将分手沟头。

我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水东流，一去不返。

当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。

3、闻君有他心，拉杂摧烧之。

摧烧之，当风扬其灰。

从今以往，勿复相思，相思与君绝！

出自：汉·佚名《有所思》。

译文：后来听说你变了心，我生气地把这发簪折断砸碎了。

毁掉它，同时也想毁掉我们间的情意。

从今与你一刀两断，不再为你而相思难眠，我下决心与你断绝这份情意！

4、别后不知君远近，触目凄凉多少闷。

渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。

出自：宋·欧阳修《木兰花》。

译文：自从分别之后就无法得知你的行踪远近，我满眼的凄凉，有谁知道我内心究竟有多苦闷。

你愈行愈远，连一封书信也没有捎来，你我相隔千里万里，你的消息我何从探问。

5、朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

出自：汉·卓文君《诀别书》。

译文：琴弦断了，镜子缺了，朝露已干，花开已落，白发而吟，离别时多么伤心，希望您吃的好好的不要挂念我。

对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。