1、宋代佚名《鱼游春水·秦楼东风里》

秦楼东风里，燕子还来寻旧垒。

馀寒犹峭，红日薄侵罗绮。

嫩草方抽玉茵，媚柳轻窣黄金蕊。

莺啭上林，鱼游春水。

几曲阑干遍倚，又是一番新桃李。

佳人应怪归迟，梅妆泪洗。

凤箫声绝沉孤雁，望断清波无双鲤。

云山万重，寸心千里。

译文：秦楼耸立在这寒冷的东风中，燕子从南方归来还在寻找去年的巢穴。

春天来了，剩下的寒意却久久不愿离开，风还是一样的尖厉，红色的太阳懒懒的照耀着衣服，丝毫感受不到暖意。

户外的嫩草，刚刚抽出白色的小芽儿，妩媚的柳树也突然生出了金色的蕊。

空中的黄莺在林中欢唱，游鱼也畅游在这春水之中。

唱着歌，寂寞的倚遍了秦楼的阑干，看桃李又换了一番新花新叶。

佳人应该责怪迟迟未归的意中人，涂了脂粉的脸上流下了眼泪。

意中人离开之后，就渺无音讯，看这清澈的水中，也没有一对恩爱的锦鲤。

但是，即使男方相隔云山万重，佳人的心还是神驰千里之外，萦绕在他的身边。

2、宋代苏轼《浣溪沙·照日深红暖见鱼》

照日深红暖见鱼，连溪绿暗晚藏乌。

黄童白叟聚睢盱。

麋鹿逢人虽未惯，猿猱闻喜不须呼。

归家说与采桑姑。

译文：阳光照入潭水中形成深红色，暖暖的潭水中能见鱼儿游，潭四周树木浓密可藏乌鸦，儿童和老人喜悦地聚观谢雨盛会。

常到潭边饮水的麋鹿突然逢人惊恐地逃避，猿猱听到鼓声不用呼叫而自来。

这样的盛况回家应告诉未能目睹的采桑姑。

3、唐代李白《枯鱼过河泣》

白龙改常服，偶被豫且制。

谁使尔为鱼，徒劳诉天帝。

作书报鲸鲵，勿恃风涛势。

涛落归泥沙，翻遭蝼蚁噬。

万乘慎出入，柏人以为识。

译文：白龙改换常服，变化为鱼，被渔翁豫且制服。

白龙上天投诉，天帝说：谁叫你变化为鱼？现在来告状有什么意义?白龙作书报告鲸鲵，千万别恃风涛之势上岸。

海涛落下，终归泥沙，翻遭蝼蚁小虫嚼噬。

万乘之尊出入宜谨慎，应该以柏人为皇帝行止戒备的典故而提高认识。

4、唐代李白《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》

鲁酒若琥珀，汶鱼紫锦鳞。

山东豪吏有俊气，手携此物赠远人。

意气相倾两相顾，斗酒双鱼表情素。

双鳃呀呷鳍鬣张，拨剌银盘欲飞去。

呼儿拂几霜刃挥，红肌花落白雪霏。

为君下箸一餐饱，醉著金鞍上马归。

译文：鲁地的酒色如琥珀，汶水鱼紫鳞似锦。

山东小吏豪爽俊逸．提来这两样东西送给客人。

二人意气相投，两相顾惜，两条鱼一杯酒以表情意。

鱼儿吞吐双鳃，振起鳍鬣，跋刺一声，要从银盘中跳去。

唤儿擦净几案挥刀割肉，红的如同花落，白的好似雪飞。

为你下箸吃足了酒，著鞍上马，醉蒙蒙地归去。

5、先秦佚名《鱼藻》

鱼在在藻，有颁其首。

王在在镐，岂乐饮酒。

鱼在在藻，有莘其尾。

王在在镐，饮酒乐岂。

鱼在在藻，依于其蒲。

王在在镐，有那其居。

译文：鱼在哪儿在水藻，肥肥大大头儿摆。

王在哪儿在京镐，欢饮美酒真自在。

鱼在哪儿在水藻，悠悠长长尾巴摇。

王在哪儿在京镐，欢饮美酒真逍遥。

鱼在哪儿在水藻，贴着蒲草多安详。

王在哪儿在京镐，所居安乐好地方。