杜审言 唐

和晋陵陆丞早春游望

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿苹。

忽闻歌古调，归思欲沾巾。

【注解】：

1、和：指用诗应答。

2、晋陵：现江苏省常州市。

3、淑气：和暖的天气。

4、古调：指陆丞写的诗，即题目中的《早春游望》。

【韵译】：

只有远离故里外出做官之人，

特别敏感自然物候转化更新。

海上云霞灿烂旭日即将东升，

江南梅红柳绿江北却才回春。

和暖的春气催促着黄莺歌唱，

晴朗的阳光下绿苹颜色转深。

忽然听到你歌吟古朴的曲调，

勾起归思情怀令人落泪沾襟。

【评析】：

因物感兴，即景生情。

诗人写自己宦游他乡，春光满地不能归省的伤情。

诗一开头就发出感慨，说明离乡宦游，对异土之“物候”才有“惊新”之意。

中间二联具体写“惊新”，写江南新春景色，诗人怀念中原故土的情意。

尾联点明思归和道出自己伤春的本意。

诗采用拟人手法，写江南早春，历历如画。

对仗工整，结构细密，字字锤炼。

回答者： 水漫灵山 - 榜眼 十二级 2-14 15:08

钱塘湖春行 白居易

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

【注 解】

选自《白氏长庆集》。

钱塘湖，及杭州西湖。

1、孤山：位于西湖的北部，坐落在后湖与外湖之间，孤峰耸立，景色秀丽，为湖山登临胜地。

2、贾亭：即贾公亭。

人称“贾亭”或“贾公亭”。

该亭至唐代末年。

3、水面初平：春天湖水初涨，水面刚刚平了湖岸。

初：副词，刚刚。

云脚低；指云层低垂，看上去同湖面连成一片。

(点明春游起点和途径之处，着力描绘湖面景色。

)

4、早莺：初春时早来的黄莺。

莺：黄鹂，鸣声婉转动听。

争暖树：争着飞到向阳的树枝上去。

暖树：指向阳的树木。

新燕：刚从南方飞回来的燕子。

啄：衔取。

燕子衔泥筑巢。

(春行仰观所见，莺歌燕舞，生机动人。

侧重禽鸟。

)

5、乱花：各种颜色的野花。

渐：副词，渐渐的。

欲：副词，将要，就要。

迷人眼：使人眼花缭乱。

浅草：刚刚长出地面，还不太高的春草。

才能：刚够上。

没：遮没，盖没。

(春行俯察所见，花繁草嫩，春意盎然。

侧重花草。

)

6、行不足：百游不厌。

阴：同“荫”。

白沙堤：即今白堤，又称沙堤、断桥堤，在西湖东畔，唐朝以前已有。

诗人由北而西而南而东，环湖一周，诗则以湖东绿杨白堤结束，以“最爱”直抒深情。

【译文】

行走在西湖边，从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平。

白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片。

几处早出的黄莺争着飞向向阳的树木，谁家新来的燕子衔着春泥在筑巢。

繁茂而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。

我最喜爱西湖东边的美景，游览不够，就再去看那绿色杨柳下迷人的白沙堤。

如果你足够坚强，你就是史无前例的。