1. 《诗经·郑风·子衿》

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音！

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来！

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮！

译文：你那青青的衣领，我悠悠牵挂的心。

即使我不去找你，难道你就不给我消息了吗 　　

你那青青的佩玉，我悠悠思念在怀。

即使我不去找你，怎么你就不肯来找我呢？ 　　

我走来踱去多少趟啊，在这城门的楼台上。

一天不能见到你啊，漫长得就像三个月一样。

2. 宋代词人柳永所作《蝶恋花·伫倚危楼风细细》

伫倚危楼风细细。

望极春愁，黯黯生天际。

草色烟光残照里。

无言谁会凭阑意。

拟把疏狂图一醉。

对酒当歌，强乐还无味。

衣带渐宽终不悔。

为伊消得人憔悴。

译文：

我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，沮丧忧愁从遥远无边的天际升起。

碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，默默无言谁理解我靠在栏杆上的心情。

打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。

我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

3. 清朝黄景仁《绮怀》十六首之十五

几回花下坐吹箫，银汉红墙入望遥。

似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。

缠绵思尽抽残茧，宛转心伤剥后蕉。

三五年时三五月，可怜杯酒不曾消。

译文：

首联“几回花下坐 吹箫，银汉红墙入望遥”。

明月相伴，花下吹箫，美好的相遇。

但是这只是一个开始。

那伊人所在的红墙虽然近在咫尺，却如天上的银汉一般遥遥而不可及。

第二联“似此星辰 非昨夜，为谁风露立中宵”。

这是最让人称道的一联，是的，今夜已非昨夜，昨夜的星辰，是记录着花下吹箫的浪漫故事，而今夜的星辰，却只有陪伴自已这个伤心之人。

诗人是清醒的，他知道往事不可能重现，而正是因为这种清醒，才使他陷入了更深的绝望。

第三联“缠绵思尽 抽残茧，宛转心伤剥后蕉”。

这句可以和李商隐的《无题》诗“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”相媲美。

春蚕吐丝，将自已重重包裹，正如诗人自己，用重重思念将自己重重包围。

春蚕吐丝尽头是茧，是死，红烛流泪的尽头是灰，是死。

而死，自然是人世间最为绝望的结局了。

尾联“三五年时三 五月，可怜杯酒不曾消”。

尾联同首联呼应，三五年时三五之月，自然是“几回花下坐吹箫”的往昔，而那时的美酒在今夜早已被酿成苦涩的酒。

而这种苦涩是永远也无法消除的。

因为，诗人无法不想念，也就无法同往昔和现实的夹缝之中突围出来。

4.  唐·刘禹锡《望夫山》

终日望夫夫不归， 化为孤石苦相思。

望来已是几千载，只似当时初望时。

译文

整天地盼望丈夫而丈夫不归来，她最后化成孤立的石头苦苦相思。

这妇人在这里望夫已经是几千年了，还是当年刚刚站在这里遥望的形象。

5. 南宋诗人赵师秀《约客》

黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。

有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。

译文：黄梅时节一个梅雨绵绵的夜晚，乡村的青草池塘中传来阵阵蛙鸣。

这时已经是半夜了，朋友却没有如约到来，无聊地敲着棋子，灯灰震落在棋盘上。