1、少年离别意非轻，老去相逢亦怆情。

草草杯盘共笑语，昏昏灯火话平生。

自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行。

欲问后期何日是，寄书应见雁南征。

——宋代王安石《示长安君》

译文：年轻时别离，那种情意是不轻的；如今老了，连相见也使我感到伤心。

随意准备些酒菜，为的是边吃边聊；灯火昏暗，我们把别后所见所思，互相倾吐，直到夜深。

我正在感慨分隔两地已有三年之久，却又要离开你去万里外的辽国，冒着风沙旅行。

要问我何日相会，怎说得准？你见到那鸿雁南飞，会有我捎来平安的家信。

2、应共三英同夜赏，玉楼还是水精帘。

——《月夜重寄宋华阳姊妹》唐朝 李商隐 

译文：但愿与宋华阳姊妹共赏明月，猜想玉楼上的水晶帘仍像之前那样透明光洁。

3、感时思弟妹，不寐百忧生。

万里经年别，孤灯此夜情。

——《除夜寄弟妹》唐白居易 

译文：与弟妹流离东西，各在万里这外，一别很久，在此除夜，一人对着孤灯，思念之情不能自禁。

这两句俨然一幅孤灯夜坐图，十分传神。

4、柳下歌乐天井，花间姊妹秋千。

记得春楼当日事，写向红窗夜月前。

凭谁寄小莲。

——《破阵子》北宋 晏几道。

译文：天井下的柳树还有人弹奏歌曲，花丛间也有姐妹在游玩。

还记的当年的那些往事，在月光下红窗前写封手札，谁又能替我寄给小莲呢。

5、别路云初起, 离亭叶正稀。

所嗟人异雁, 不作一行飞。

——唐代七岁女《送兄》

译文：与哥哥分别的路上,天上的乌云刚刚升起,送别的路亭边,树叶凋零。

所叹的是,人和大雁不同,不能一起分向远方,我和哥哥只好分离了。