沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

——宋·志南《绝句·古木阴中系短篷》

译文：丝丝细雨，淋不湿我的衣衫；它飘洒在艳丽的杏花上，使花儿更加灿烂。

阵阵微风，吹着我的脸已不使人感到寒；它舞动着嫩绿细长的柳条，格外轻飏。

小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。

——宋·陆游《临安春雨初霁》

译文：住在小楼听尽了一夜的春雨淅沥滴答，清早会听到小巷深处在一声声叫卖杏花。

红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。

——唐·李商隐《春雨》

译文：隔着雨丝凝视红楼，我倍觉冷寂，珠箔般雨滴飘打灯笼，独自归返。

天街小雨润如酥，草色遥看近却无。

——唐·韩愈《早春呈水部张十八员外》

译文：京城大道上空丝雨纷纷，它像酥油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。

朝曦迎客艳重冈，晚雨留人入醉乡。

——宋·苏轼《饮湖上初晴后雨二首·其一》

译文：天色朦胧就去迎候远道而来的客人，晨曦渐渐地染红了群山。

傍晚泛舟西湖，天上飘来了一阵阵雨，客人不胜酒力已渐入醉乡。

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

——宋·苏轼《饮湖上初晴后雨二首·其二》

译文：在灿烂的阳光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艳丽，看起来很美；雨天时，在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山迷迷茫茫，若有若无，也显得非常奇妙。

青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。

——唐·张志和《渔歌子·西塞山前白鹭飞》

译文：江岸一位老翁戴着青色的箬笠，披着绿色的蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，他被美丽的春景迷住了，连下了雨都不回家。

人人尽说江南好，游人只合江南老。

春水碧于天，画船听雨眠。

——唐·韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》

译文：人人都说江南好，游人应该在江南待到老去。

春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。

春路雨添花，花动一山春色。

行到小溪深处，有黄鹂千百。

——宋·秦观《好事近·梦中作》

译文：春天到来野花在雨中开了，一枝花的开放说明春天的到来。

（我）走到山谷里的小溪旁，惊起了成百上千的黄鹂鸟儿。

好雨知时节，当春乃发生。

随风潜入夜，润物细无声。

——唐·杜甫《春夜喜雨》

译文：好雨似乎会挑选时辰，降临在万物萌生之春。

伴随和风，悄悄进入夜幕。

细细密密，滋润大地万物。