1、《菏泽》 宋代：邹浩

疏凿高低捐四海，校量势力天须回。

尔时菏泽次第及，导引一股从东来。

就中不独豫州利，八荒赖以川原开。

农桑处处酬愿欲，鸟兽蹄迹还蓬莱。

译文：水域高高低低通达四海，丈量土地的势力，只有上天才能有回手之力。

到那个时候菏泽按着顺序被波及到，引导一股风从东方来。

靠近中间不只是豫州的便利，八荒四野都靠着川原开辟。

每个地方的农桑都符合我的心愿，鸟兽的痕迹仿佛从蓬莱归还一般。

2、菏泽观牡丹未开遂游梁山原拟经此赴京中旧友之约闻役作而返  当代：傅义

愁闻伯有扰神京，难遣衰迟复远行。

十日平原中道废，九天阊阖百忧生。

名花娇怪来何早，紫陌酣游梦未成。

英魄若能驱厉鬼，杏黄旗下誓千营。

译文：担忧我去拜访你会打扰京城，难以派遣我的衰老疲倦再次远行。

在平原赶路十天，在路上很累，有九天朝廷各种忧愁滋生。

名花娇惯，来得多么早啊。

紫色的小路美梦难成。

英勇的亡灵如果能驱赶厉鬼，我在杏黄旗下对着军营发誓。

作者介绍：傅义，男，1958年10月出生，汉族，湖北当阳人，在职大学，高级工程师，1980年3月加入中国共产党，1975年9月参加工作。

3、《陶丘》宋代：邹浩

山河融结皆奇状，此丘之形谁与创。

一成为敦再为陶，二帝昌时已询访。

至今禹贡名字存，气势仍容菏泽傍。

普天率土此其中，杂遝舟车来四向。

译文：山河相连，都是奇观。

这座山丘的形状，不知道是谁创造的。

一次将土墩做成陶器，在尧舜二帝时已经拜访过了。

到现在大禹的名字依然存在，壮观的气势仍然在菏泽的水边。

天下所有的土地，这里是中间。

行人很多，乘坐舟车，从四面八方到来。

4、《次韵和宋职方北城》宋代：刘敞

菏泽元通济，陶邱已近齐。

身纡会稽绶，诏坼武都泥。

求瘼初无术，端居愧择栖。

万家严壁垒，五雉耸楼梯。

译文：菏泽很早就通往济南，在靠近齐国的地方打造陶器。

亲自接受会稽的绶带，接受皇帝的诰命裂开武都的泥土。

寻求疾病的治疗方法没有方法，好好居住着愧对选择栖息地。

百姓们严守壁垒，几只野鸡从楼梯上走下来。

5、《留别曹南群官之江南》 唐代：李白 （曹南：今菏泽市曹县南部）

楼台照海色，衣马摇川光。

及此北望君，相思泪成行。

朝云落梦渚，瑶草空高堂。

帝子隔洞庭，青枫满潇湘。

译文：楼阁映照着海色，马匹衣服摇曳着水光。

到这里向北望着你，因为相思，眼泪成诗。

早晨白云落在水边，华美的草空在高堂边生长。

皇帝的子弟隔着洞庭湖，青色的枫叶落满了潇湘。