1、应天长·别来半岁音书绝

唐代：韦庄

别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。

难相见，易相别，又是玉楼花似雪。

暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。

想得此时情切，泪沾红袖黦。

白话译文

别后半年未收到你的信，思肠为你断作千百寸，每一寸都系结着万千的愁，每一个愁结都揪着我的心。

相见的机会是那样难得，悔不该就那样轻易地离分，又是去年一样梨花白如雪，登楼看花更伤春。

相思的情只能在心中郁结，相思的话儿无处去诉说，愁过白天又愁烟云遮明月，愁到此时心情更凄恻。

伤心的泪不停地流淌，把鲜红的袖口染成黑黄颜色。

2、菩萨蛮·梨花满院飘香雪

五代:毛熙震

梨花满院飘香雪，高楼夜静风筝咽。

斜月照帘帷，忆君和梦稀。

小窗灯影背，燕语惊愁态。

屏掩断香飞，行云山外归。

白话译文:

满院的梨花如飘香的白雪，高楼的静夜里，檐下的筝片在风中呜咽。

弯月斜照帘帷，我思念的郎君，近来梦中也难相会。

小窗上映出幽暗的灯影，梁间的燕叫声，惊断了我的愁梦。

屏风旁断断续续的香烟袅袅飞动，仿佛我刚刚梦到的行云，正从巫山飘回家中。

3、菩萨蛮·朔风吹散三更雪

清代：纳兰性德

朔风吹散三更雪，倩魂犹恋桃花月。

梦好莫催醒，由他好处行。

无端听画角，枕畔红冰薄。

塞马一声嘶，残星拂大旗。

白话译文:

凛冽的北风，将三更天还在飘落的大雪吹得四散飞扬。

在梦中，相思之人还在迷恋开满桃花的明月之夜。

梦是那么美好，不要催醒他，让他在美好的梦境中多转一转吧。

没有任何征兆，梦中突然听见了画角声，醒来时，泪水已经在枕边结成了薄薄的一层红冰。

耳中听到的是塞马的嘶鸣，眼中看到的是斜挂着残星的军中大旗，好一派凄冷而又壮阔的景象。

4、霓裳中序第一·茉莉咏

宋代：尹焕

青颦粲素靥[。

海国仙人偏耐热。

餐尽香风露屑。

便万里凌空，肯凭莲叶。

盈盈步月。

悄似怜、轻去瑶阙。

人何在，忆渠痴小，点点爱轻撅。

愁绝。

旧游轻别。

忍重看、锁香金箧。

凄凉清夜簟席。

杳杳诗魂，真化风蝶。

冷香清到骨。

梦十里、梅花霁雪。

归来也，恹恹心事，自共素娥说。

作品译文：

青青的茉莉叶片如美人皱着的眉眼，洁白的茉莉花朵犹如美人的一张笑脸。

我很疑惑，她是仙女本来自海中之国，竟能耐得住这杯中的炎热。

莫非她喝尽了香风和甘露玉汤，不然她的气息怎会如此芳香。

她的香味悠长能够冲向万里长空，却浮在杯中宛如朵朵微小的芙蓉。

她仿佛是位轻盈的仙女在月中步行，悄无声息惹人爱怜地飘入仙宫。

她怎会到这里来?想是她娇小不懂世风险恶，便轻易地被人摘采。

真为她感到愁苦，轻易地离别了她的故土。

不忍心再看她如今的出路，那么芳香的她竟在上锁的首饰小箱里居住。

我在竹席上度过凄凉的今夜，怕我那难以捉摸的诗魂会像她一样化作小小风蝶。

茉莉幽幽的香气已沁入我的骨子里，如今在我十里之长的梦境之地，她就像梅花在停息的雪中伫立。

夜空一轮明月高悬，我躺在竹席上暗暗把茉莉花召唤。

归来吧，把你那心中无数伤心事端，同这月宫中的嫦娥谈谈。

5、白头吟

汉代：卓文君

皑如山上雪，皎若云间月。

闻君有两意，故来相决绝。

今日斗酒会，明旦沟水头。

躞蹀御沟上，沟水东西流。

凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。

愿得一心人，白头不相离。

竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！

男儿重意气，何用钱刀为！

作品译文：

爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样光明。

听说你怀有二心，所以来与你决裂。

今日犹如最后的聚会，明日便将分手沟头。

我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水东流，一去不返。

当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。

满以为嫁了一个情意专心的称心郎，可以相爱到老永远幸福了。

男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。

男子应当以情意为重，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。