1、《枕上闻风铃》宋代：陆游

原文：

毒暑今年倍故常，蚊声四合欲舁床。

老人不办摇团扇，静听风铃意已凉。

译文：今年的暑天比去年炎热，蚊子的声音在床的四周响起。

老人不用扇子扇凉，静听风铃的声音即可以感觉凉爽了。

2、《风铃》宋代：释如净

原文：

通身是口挂虚空，不管东西南北风。

一等与渠谈般若，滴丁东了滴丁东。

译文：全身都是孔挂在空中，不管东西南北风的吹拂。

好像与渠谈笑风生，叮咚叮咚的作响。

3、《风铃》宋代：胡朝颍

原文：

风不能调碎玉声，宫商滥奏竟难名。

谁家稚女敲言响，一曲从头学不成。

译文：风不能把碎玉的声音掩盖，宫音与商音乱弹也不行。

谁家的幼女敲响了乐器，从头学曲子都学不来。

4、《寺中风铃》近现代：张伯元

原文：

风从何处来，欲向谁家往。

铜铁为闻声，泠然一合掌。

译文：风从哪里来，要向谁家去。

铜铁为了让它听见声音，合掌就发出了声音。

5、《过三山寺》唐代：唐彦谦

原文：

一僧归晚日，群鹭宿寒潮。

遥听风铃语，兴亡话六朝。

译文：一个僧人在晚上归来，群鹭在江边露宿。

听到遥远的风铃声音，好像在说六朝的兴亡。